ఫాంగ్ ఫాంగ్
ఫాంగ్ ఫాంగ్ (జననం 11 మే 1955) చైనీస్ రచయిత్రి, ఆమె శ్రామిక పేదల సాహిత్య చిత్రణలకు ప్రసిద్ధి చెందింది. ఆమె 2010లో లు జున్ సాహిత్య బహుమతిని గెలుచుకుంది. నాన్జింగ్‌లో జన్మించిన ఆమె 1978లో చైనీస్ భాష నేర్చుకోవడానికి వుహాన్ విశ్వవిద్యాలయంలో చేరింది . 1975లో, ఆమె కవిత్వం రాయడం ప్రారంభించింది, 1982లో, ఆమె మొదటి నవల ప్రచురించబడింది. అప్పటి నుండి ఆమె అనేక నవలలు రాసింది, వాటిలో కొన్నింటిని చైనా జాతీయ స్థాయి సాహిత్య బహుమతులు సత్కరించాయి. ఫాంగ్ తన వుహాన్ డైరీ ద్వారా అంతర్జాతీయ దృష్టిని ఆకర్షించింది , చైనాలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రారంభ దశలను నమోదు చేసింది, చైనాలో ఇంటర్నెట్ సెన్సార్‌షిప్‌ను ముగించాలని పిలుపునిచ్చింది .[1]
వుహాన్ డైరీ
[మార్చు]2020 హుబే లాక్‌డౌన్‌ల సమయంలో , ఫాంగ్ ఫాంగ్ తన వుహాన్ డైరీ (武汉日记) ను సోషల్ మీడియా ద్వారా పంచుకుంది , ఇది లాక్ చేయబడిన వుహాన్ నగరంలోని జీవితానికి సంబంధించిన రోజువారీ ఖాతా . ఆమె సొంత రచనతో పాటు, వుహాన్ డైరీ నగరంలోని ఇతర వ్యక్తులతో అనామక ఇంటర్వ్యూలను ఉపయోగించుకుంది. ఈ ఖాతా అంతర్జాతీయ ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించింది. పశ్చిమాన, ఫాంగ్ ఫాంగ్ దాదాపు ఏకగ్రీవంగా సానుకూల స్పందనను ఎదుర్కొంది. ఫాంగ్ ఫాంగ్ యొక్క ప్రచురణ సంస్థ, హార్పర్కాలిన్స్, ఆమె పని మహమ్మారికి ప్రతిస్పందనకు ఆటంకం కలిగించే సామాజిక అన్యాయం, అవినీతి, సామాజిక రాజకీయ సమస్యలను బహిర్గతం చేయడానికి ధైర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుందని పేర్కొంది.[2][3]
విమర్శ
[మార్చు]చైనా రైటర్స్ అసోసియేషన్ సభ్యురాలు, అధికారికంగా అనుబంధించబడిన హుబే రైటర్స్ అసోసియేషన్ మాజీ చైర్‌వుమన్ అయిన ఫాంగ్ ఫాంగ్‌ను "రాజకీయంగా నమ్మదగిన వ్యక్తి"గా పరిగణించారు. అయితే, 2020 హుబే లాక్‌డౌన్‌ల సమయంలో వీబోలో పోస్ట్ చేసిన ఆమె రోజువారీ డైరీ ఎంట్రీలు చైనీస్ నెటిజన్లచే కఠినమైన విమర్శలు, ఎగతాళికి గురయ్యాయి . ఫాంగ్ ఫాంగ్ విమర్శకులలో ఒకరు జాంగ్ బోలి — సాంప్రదాయ చైనీస్ వైద్య వైద్యుడు — వుహాన్ యొక్క ముందు వరుసలో 82 రోజులు పనిచేశారు. వైరస్‌తో పోరాడటానికి జాతీయ పోరాటం గురించి మే 12, 2020న తాను చేసిన ఆన్‌లైన్ ప్రసంగంలో ఫాంగ్ ఫాంగ్‌తో సహా "వక్రీకరించిన విలువలను" వ్యక్తపరిచిన వారిని జాంగ్ విమర్శించారు. ఫాంగ్ ఫాంగ్ క్షమాపణ కోసం వీబోలో జాంగ్‌ను సంప్రదించాడు, ఇది సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లో తీవ్ర చర్చకు దారితీసింది. తన విల్లాలో నివసించి తన డైరీని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేస్తున్న ఫాంగ్ ఫాంగ్‌కు, ముందు వరుసలో వైద్యురాలిగా ఉన్న జాంగ్‌తో పోలిస్తే అంత విశ్వసనీయత లేదని నెటిజన్లు వాదించారు.[4][5][6]
వుహాన్ డైరీ (2020), ఇతర వనరులలో , ఫాంగ్ ఫాంగ్ తన డైరీ ఏ విధంగానూ చైనా ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా లేదని నిరంతరం నొక్కి చెబుతుంది . కైక్సిన్ కోసం ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో , ఆమె "నాకు, దేశానికి మధ్య ఎటువంటి ఉద్రిక్తత లేదు,, నా పుస్తకం దేశానికి మాత్రమే సహాయపడుతుంది" అని, ఆమె "డైరీ చైనాలోని ప్రతికూల విషయాల గురించి లేదా ఉగ్రవాదులు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లుగా ఉద్దేశపూర్వకంగా దుఃఖాన్ని వ్యాప్తి చేయడం గురించి కాదు. వారు దానిని సందర్భం నుండి తీసివేస్తారు" అని పేర్కొంది.[4][7]
చైనాలో, ఫాంగ్ ఫాంగ్ విమర్శలను ఎదుర్కొన్నారు, చైనా ప్రభుత్వంపై ఆమె చేసిన విమర్శల కారణంగా వీబో వంటి సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో వినియోగదారులు ఆమెను అబద్ధాలకోరు, "దేశద్రోహి" అని ముద్ర వేశారు . అయితే, ఆమె రచనలలో కొన్ని ప్రచురణ నుండి నిరోధించబడినప్పటికీ, ఆమె రచనలు కొనసాగించింది.[8]
అవార్డులు
[మార్చు]2020 నవంబర్ 23న ప్రకటించిన బిబిసి యొక్క 100 మంది మహిళల జాబితాలో ఫాంగ్ ఫాంగ్ ఉన్నారు.[9]
అనువాద రచనలు (ఆంగ్లం)
[మార్చు]- వుహాన్ డైరీః డిస్పాచెస్ ఫ్రమ్ ఎ క్వారెంటైన్డ్ సిటీ, మైఖేల్ బెర్రీ అనువదించినది, హార్పర్కాలిన్స్, 2020.[10]
- ది వాల్స్ ఆఫ్ వుచాంగ్, ఒలివియా మిల్బర్న్ అనువదించిన, సినోయిస్ట్ బుక్స్, 2022.[11]
ఇవి కూడా చూడండి
[మార్చు]మూలాలు
[మార్చు]- ↑ Kiki Zhao (2020-02-14). "The Coronavirus Story Is Too Big for China to Spin". The New York Times.
- ↑ 方方再发声：关于我日记里的那些“听说” [Fang Fang spoke again: about the "heard" in my diary]. Wenxuecity. Archived from the original on April 25, 2021.
- ↑ Adlakha, Hemant (2020-03-23). "Fang Fang: The 'Conscience of Wuhan' Amid Coronavirus Quarantine". The Diplomat.
- ↑ 4.0 4.1 Jandrić, Petar (2020-10-01). "Review of Fang Fang (2020). Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City. Trans. M. Berry".
- ↑ "Fang Fang - China.org.cn". www.china.org.cn. Retrieved 2022-11-20.
- ↑ Tao, Yingnian (September 2021). "Who should apologise: Expressing criticism of public figures on Chinese social media in times of COVID-19".
- ↑ "Blog: Wuhan Diary Author — There Is No Tension Between Me and the Country - Caixin Global". www.caixinglobal.com (in ఇంగ్లీష్). Retrieved 2022-11-20.
- ↑ "Fang Fang: Author vilified for Wuhan Diary speaks out a year on". BBC News (in బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్). 2021-01-19. Retrieved 2021-10-21.
- ↑ "BBC 100 Women 2020: Who is on the list this year?". BBC News (in బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్). 2020-11-23. Retrieved 2020-11-23.
- ↑ "Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City". HarperCollins.
- ↑ "The Walls of Wuchang". Sinoist Books.