బుద్ధచరిత
బుద్ధచరిత (సంస్కృతం బుద్ధచరితమ్, రోమనీకరించబడింది: బుద్ధచరితమ్ అనువాదం. బుద్ధుని చట్టాలు) అనేది గౌతమ బుద్ధుని జీవితంపై సంస్కృత మహాకావ్య శైలిలో ఒక పురాణ పద్యం, ఇది రెండవ శతాబ్దం ప్రారంభంలో సాకేత (ఆధుని) అశ్వఘోష రచించాడు.[1]
మహావాస్తు ("గొప్ప కథ"), లలితవిస్తార ("బుద్ధుని లీల పూర్తి వర్ణన") వంటి ఇతర రచనల వలె కాకుండా, రచయిత బుద్ధుని జీవితం, బోధనల గురించి రూపొందించిన ఈ గ్రంథం కళాత్మకంగా అమర్చబడటమే కాకుండా, గౌతమ బుద్ధుని అద్భుతాల వర్ణనలో కూడా సంయమనం పాటిస్తుంది. ఆయన రచన భారతీయ పురాణాలు, బౌద్ధపూర్వ తత్వశాస్త్రంపై విస్తారమైన జ్ఞానాన్ని, అలాగే ప్రేమ, యుద్ధం, రాజనీతి పట్ల ఒక ఆస్థాన కవికి ఉండే ఆసక్తిని కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది.
ఈ పద్యంలోని 28 శ్లోకాలలో, మొదటి 14 మాత్రమే సంస్కృతంలో ఉన్నాయి (15 నుండి 28 వరకు అపూర్ణ రూపంలో ఉన్నాయి. కానీ చైనీస్ (5వ శతాబ్దం), టిబెటన్ అనువాదాలలో, మొత్తం 28 అధ్యాయాలు భద్రపరచబడ్డాయి. క్రీ. శ. 420 లో ధర్మక్సేమా ఒక చైనీస్ అనువాదం చేసాడు, 7 వ లేదా 8 వ శతాబ్దంలో ఒక టిబెటన్ సంస్కరణను ఒక తెలియని రచయిత రచించారు, ఇది "చైనీస్ కంటే అసలు సంస్కృతానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది".[2][3][4]
పశ్చిమ దేశ యాత్రలో
[మార్చు]వు చెంగ్-ఎన్ 1592 నవల జర్నీ టు ది వెస్ట్ ఈ పద్యం అసంపూర్ణ స్వభావానికి కల్పిత వివరణను అందిస్తుంది. 99వ అధ్యాయంలో, టాంగ్ సంజాంగ్, ఇతరులు 5,080 గ్రంథాల చుట్టలతో భారతదేశం నుండి చైనాకు తిరిగి వస్తున్నారు. గ్రేట్ వైట్ తాబేలు స్వర్గానికి చేరుకునే నదిని దాటడంలో వారికి సహాయపడుతుంది, కానీ సంజాంగ్ తన తరపున బుద్ధుడితో మాట్లాడడంలో విఫలమయ్యాడని గ్రహించిన తరువాత వారిని దానిలో ఉంచుతుంది. ఆ బృందం ఆ అగ్నిపరీక్ష నుండి బయటపడి, కొన్ని రాళ్లపై ఎండబెట్టడానికి గ్రంథాన్ని వేస్తుంది. వారి బుద్ధచరిత కాపీ వారి ప్రయాణాన్ని కొనసాగించడానికి దాని తొక్కను తొలగించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు నలిగిపోతుంది-కోల్పోయిన భాగాన్ని రాతిపై గుర్తిస్తారు.[5][6]
ఆంగ్ల అనువాదాలు
[మార్చు]- ఇ. బి. కోవెల్, ట్రాన్స్. ది బుద్ధ కారితా ఆర్ ది లైఫ్ ఆఫ్ ది బుద్ధ, ఆక్స్ఫర్డ్, క్లారెండన్ 1894, పునఃముద్రణం: న్యూ ఢిల్లీ, 1977. PDF (14,8 MB)
- శామ్యూల్ బీల్, ట్రాన్స్. ఫో-షో-హింగ్-త్సాన్-కింగ్. ఆక్స్ఫర్డ్, 1883. చైనీస్ వెర్షన్ PDF ఆంగ్ల అనువాదం (17,7 MB)
- ఇ. హెచ్. జాన్స్టన్, ట్రాన్స్. బుద్ధచరిత లేదా బుద్ధుని చట్టాలు. లాహోర్, 1936. 2 వాల్యూస్. (కాంటోస్ 1-14 సంస్కృతం & ఆంగ్లంలో. పునఃముద్రణః ఢిల్లీ, మోతీలాల్ బర్నాసిడాస్ 1978
- ఇ. హెచ్. జాన్స్టన్, ట్రాన్స్. (1937) "ది బుద్ధ 'స్ మిషన్ అండ్ లాస్ట్ జర్నీ: బుద్ధచరిత, xv to xxviii", ఆక్టా ఓరియంటలియా, 15: 26-62,85-111,
- పాట్రిక్ ఒలివెల్, ట్రాన్స్. బుద్ధుని జీవితం. క్లే సంస్కృత లైబ్రరీ, 2008. 1 వాల్యూ. (కాంటోస్ 1-14 సంస్కృతం & ఆంగ్లంలో చైనీస్ కాంటోస్ సారాంశంతో సంస్కృతంలో అందుబాటులో లేదు
- విల్లెమెన్, చార్లెస్, ట్రాన్స్. (2009), బుద్ధచరిత: బుద్ధుని చట్టాల ప్రశంసలో, బర్కిలీ, బౌద్ధ అనువాదం & పరిశోధన కోసం నుమాతా కేంద్రం. ISBN 978-1886439-42-9
ఇతర భాషా అనువాదాలు
[మార్చు]- అయోథి తాస్, బుద్ధరాధు అధివేదమ్, మద్రాసు, 1914 అని పిలువబడే సుదీర్ఘ కథనం రూపంలో తమిళ బౌద్ధ గ్రంథం.
అయ్యతురై, గజేంద్రన్ (2011). కుల వ్యతిరేక చైతన్యం పునాదులు: పండిట్ ఇయోతీ తాస్, తమిళ బౌద్ధమతం, దక్షిణ భారతదేశంలో అణగారిన, పీహెచ్డీ. థీసిస్, కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం, మానవ శాస్త్ర విభాగం.
- భాస్కర్ హనుమత్ కొంపెళ్ల, తెలుగు అనువాదం టీకా (పదాల ద్వారా పదం), తత్వ (సబ్స్టాన్స్) రూపంలో. బుద్ధ చరితం[permanent dead link], అజో-విభో-ఖండలం పబ్లికేషన్స్, హైదరాబాద్, 2018
- భవనాథ్ ఝా. బుద్ధ-చరితం పం. ద్వారా సంస్కృత శ్లోకాలలోకి పునరుద్ధరించబడింది. భవనాథ్ ఝా. (ఇది కోల్పోయిన శ్లోకాల సంస్కృత అనువాదాన్ని కలిగి ఉంది. మహావీర్ మందిర్ ప్రకాశనం. [7]
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ Willemen, Charles, transl. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, p. XIII.
- ↑ University of Oslo, Thesaurus Literaturae Buddhicae: Buddhacarita Taisho Tripitaka T.192
- ↑ Sa dbaṇ bzaṇ po and Blo gros rgyal po, "Saṅs rgyas kyi spyod pa źes bya ba´i sñan dṅags chen po" (Tibetan translation of Buddhacarita), in Tg - bsTan ’gyur (Tibetan Buddhist canon of secondary literature), Derge edition, skyes rabs ge, 1b1-103b2.
- ↑ E.B. Cowell, trans. The Buddha Carita or the Life of the Buddha, Oxford, Clarendon 1894, reprint: New Delhi, 1977, p. X (introduction).
- ↑ "Summary of Journey to the West". Journey to the West Library (in ఇంగ్లీష్).
- ↑ Wu, Cheng'en (1592). "99". Journey to the West.
- ↑ "The restoration of Buddhacharitam". mahavirmandirpatna.org. Retrieved 2022-07-01.