వాటర్ మార్జిన్
 17వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో డెన్మార్క్‌లోని కోపెన్‌హాగన్‌కు తీసుకువచ్చిన వాటర్ మార్జిన్ నవల చెక్క దిమ్మల ముద్రణ నుండి ఒక పేజీ. | |
| రచయిత(లు) | షి నై'ఆన్ (విద్యాపరమైన చర్చకు లోబడి ఉంటుంది) |
|---|---|
| అనువాదకులు | జె. హెచ్. జాక్సన్, పెర్ల్ ఎస్. బక్, సిడ్నీ షాపిరో, అలెక్స్, జాన్ డెంట్-యంగ్ |
| దేశం | చైనా |
| భాష | స్థానిక చైనీస్ భాషలో వ్రాయబడింది |
| శైలి | చారిత్రక కల్పన |
| Set in | లియాంగ్ పర్వతం, క్రీ.శ. 12వ శతాబ్దం |
ప్రచురించిన తేది | ప్రతులు c. 1400; 1589లో లభ్యమైన మొట్టమొదటి పూర్తి ముద్రిత ప్రతి[1] |
ఆంగ్లంలో ప్రచురించిన తేది | 71, 100 అధ్యాయాల కూర్పు: 1980 120 అధ్యాయాల కూర్పు: 1994–2002 71 అధ్యాయాల కూర్పు: 2010 |
| 895.1346 | |
వాటర్ మార్జిన్ అనేది మింగ్ రాజవంశానికి చెందిన ఒక చైనీస్ నవల, ఇది అత్యంత ప్రముఖమైన క్లాసిక్ చైనీస్ నవలలలో ఒకటి. షి నై'ఆన్ రచించినట్లుగా చెప్పబడే 'వాటర్ మార్జిన్', వాడుక భాష అయిన మాండరిన్ చైనీస్‌లో వ్రాయబడిన తొలి చైనీస్ నవలలలో ఒకటి.
ఉత్తర సాంగ్ రాజవంశం కాలంలో (సుమారు 1120) జరిగిన ఈ కథ, ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడానికి లియాంగ్ పర్వతం ( లియాంగ్‌షాన్ మార్ష్ అని కూడా పిలుస్తారు) వద్ద సమావేశమైన 108 మంది చట్టవిరుద్ధుల సమూహాన్ని అనుసరిస్తుంది. తరువాత వారికి క్షమాభిక్ష ప్రసాదించి, లియావో రాజవంశం, ఇతర తిరుగుబాటుదారుల సంచార దండయాత్రను ప్రతిఘటించడానికి ప్రభుత్వం వారిని నియమించుకుంది. ఈ నవల ప్రస్తుతం లభ్యమవుతున్న అత్యంత పురాతనమైన పూర్తి ముద్రిత ప్రతి 1589 నాటిది, అయినప్పటికీ, విస్తారమైన గ్రంథ పట్టిక, ఇతర ఆధారాలు ఈ నవల చాలా కాలం క్రితమే రచించబడిందని ధృవీకరిస్తున్నాయి, షి నై'ఆన్, లువో గువాన్‌జోంగ్ ( fl. పేరును పేర్కొంటున్నాయి. –1400), లేదా వారిద్దరూ, దాని ప్రధాన సంకలనకర్తగా, దాని అసలు సంకలనానికి బాధ్యత వహించారు, [2] ఆ తర్వాత మింగ్ రాజవంశం జియాజింగ్ పాలనలో (1522–1567) ఇది గణనీయమైన సవరణకు గురైంది. [3]
ఈ నవల, సంక్లిష్టమైన పాఠ్య పరిణామం ద్వారా, [4] ప్రారంభ దేశీయ కల్పన, చైనీస్ సాహిత్యం ఉత్తమ రచనలలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది. [5] ఇది సాంప్రదాయ తూర్పు ఆసియా సాహిత్య సంప్రదాయంలోని అనేక నైతిక, రాజకీయ, సామాజిక అంచనాలను తలకిందులు చేసి, ఆ ప్రాంత కథా సాహిత్యంపై సుదూర ప్రభావం చూపింది. స్వయంసేవకులు, చట్టవిరుద్ధులు, అధికారాన్ని ఎదిరించే ఇతరుల వీరోచిత పాత్ర చిత్రణకు ప్రసిద్ధి చెందిన ఈ నవల , షి జిన్, లు జిషెన్, వు సాంగ్, లి కుయ్, యాన్ క్వింగ్, సాంగ్ జియాంగ్ వంటి చైనీస్ సాహిత్యంలో బాగా తెలిసిన కొన్ని పాత్రలను పాఠకులకు పరిచయం చేసింది. [6]
కథా సారాంశం
[మార్చు]నవలలోని ప్రారంభ ఘట్టం, పురాతన శిలాఫలకం కలిగిన తాబేలు కింద బంధించబడిన 108 ఆత్మల విడుదల. [7]
తర్వాతి అధ్యాయం కథలోని ప్రధాన ప్రతినాయకులలో ఒకడైన గావో క్యూ ఎదుగుదలను వివరిస్తుంది. గావో గ్రాండ్ మార్షల్ హోదాను దుర్వినియోగం చేస్తూ వాంగ్ జిన్‌ను అణచివేస్తాడు; గావో ఇంకా వీధుల్లో తిరిగే రౌడీగా ఉన్నప్పుడు, వాంగ్ తండ్రి అతనికి ఒక బాధాకరమైన గుణపాఠం నేర్పాడు. వాంగ్ జిన్ తన తల్లితో కలిసి రాజధాని నుండి పారిపోతాడు, అక్కడ యాదృచ్ఛికంగా షి జిన్‌ను కలుస్తాడు, అతను వాంగ్ జిన్‌కు శిష్యుడిగా మారతాడు. తర్వాతి కొన్ని అధ్యాయాలు షి జిన్ స్నేహితుడైన లూ జిషెన్ కథను, ఆ తర్వాత లూ ప్రాణ స్నేహితుడైన లిన్ చోంగ్ కథను వివరిస్తాయి. తనను హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించాడని గావో క్యూ చేత ఇరికించబడి, గావో అనుచరులు సరఫరా డిపోలో పెట్టిన అగ్నిప్రమాదంలో లిన్ చాంగ్ దాదాపు చనిపోతాడు. అతను తన శత్రువులను సంహరించి డిపోను విడిచిపెట్టి, చివరికి లియాంగ్‌షాన్ మార్ష్‌కు చేరుకుని, అక్కడ చట్టవిరుద్ధుడిగా మారతాడు. ఇంతలో, చావో గై నాయకత్వంలోని "ఒరిజినల్ సెవెన్", నవలలోని మరో ప్రధాన ప్రతినాయకుడైన ఇంపీరియల్ ట్యూటర్ కై జింగ్ కోసం ఉద్దేశించిన పుట్టినరోజు బహుమతుల కాన్వాయ్‌ను దోచుకుంటారు. వారిని అరెస్టు చేయడానికి అధికారులు పంపిన సైనికుల బృందాన్ని ఓడించిన తర్వాత, వారు లియాంగ్‌షాన్ మార్ష్‌కు పారిపోయి, చావ్ గైని తమ నాయకుడిగా చేసుకొని అక్కడే చట్టవిరుద్ధులుగా స్థిరపడ్డారు. కథ ముందుకు సాగేకొద్దీ, అవినీతి ప్రభుత్వానికి సేవ చేసి విసిగిపోయిన సైనిక సిబ్బంది, పౌర అధికారులు, అలాగే ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు, ప్రతిభ ఉన్న పురుషులతో సహా మరింత మంది ఆ దొంగల ముఠాలో చేరడానికి వస్తారు. తరువాతి అధ్యాయాలలో బందిపోట్ల కథలు వేర్వేరు విభాగాలుగా చెప్పబడ్డాయి. పాత్రల మధ్య సంబంధాలు అస్పష్టంగా ఉన్నప్పటికీ, జెంగ్ కుటుంబ కోటతో జరిగిన యుద్ధంలో చావ్ గై మరణించిన తర్వాత, అతని స్థానంలో సాంగ్ జియాంగ్ ఆ బృందానికి నాయకుడిగా బాధ్యతలు స్వీకరించడంతో 60వ అధ్యాయం నాటికి వారి వ్యక్తిగత కథలు చివరికి ఒకచోట కలుస్తాయి.
108 మంది చట్టవిరుద్ధుల మహాసభ తర్వాత, చట్టవిరుద్ధులకు, సాంగ్ ప్రభుత్వానికి మధ్య జరిగిన సంఘర్షణలను చిత్రీకరించడం ద్వారా కథ మరింత ముందుకు సాగుతుంది. ప్రభుత్వంతో శాంతి నెలకొల్పాలని, చట్టవిరుద్ధులకు పరిహారం కోరాలని సాంగ్ జియాంగ్ గట్టిగా వాదిస్తున్నారు. లియాంగ్‌షాన్ మార్ష్ వద్ద జరిగిన ఒక గొప్ప యుద్ధంలో రాజ సైన్యాన్ని ఓడించిన తరువాత, ఆ బందిపోట్లు చివరకు చక్రవర్తి హుయిజాంగ్ నుండి క్షమాభిక్ష పొందారు. చక్రవర్తి వారిని ఒక సైనిక దళంగా ఏర్పాటు చేయడానికి నియమించి, సాంగ్ రాజవంశం అధీనంలో ఉన్న లియావో రాజవంశం నుండి వచ్చిన ఆక్రమణదారులకు, టియాన్ హు, వాంగ్ క్వింగ్, ఫాంగ్ లా నాయకత్వంలోని తిరుగుబాటు శక్తులకు వ్యతిరేకంగా దండయాత్రలకు పంపుతాడు. తిరుగుబాటుదారులు, లియావో ఆక్రమణదారులపై మాజీ చట్టవిరుద్ధులు చివరికి విజయం సాధించినప్పటికీ, ఆ పోరాటాలు 108 మంది వీరుల విషాదకరమైన వినాశనానికి కూడా దారితీశాయి. వారిలో కనీసం మూడింట రెండు వంతుల మంది యుద్ధంలో మరణిస్తారు, బ్రతికి ఉన్నవారు చక్రవర్తి నుండి గౌరవాలు అందుకోవడానికి రాజధానికి తిరిగి వచ్చి సాంగ్ ప్రభుత్వానికి సేవ చేయడం కొనసాగిస్తారు, లేదా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయి వేరే చోట సామాన్యులుగా తమ మిగిలిన జీవితాన్ని గడుపుతారు. చివరికి సాంగ్ జియాంగ్‌ను "నలుగురు ద్రోహులైన మంత్రులు" – గావో కియు, యాంగ్ జియాన్, టాంగ్ గువాన్, కాయ్ జింగ్ – విషమిచ్చి చంపేస్తారు.
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ Rebekah Clements (2015). A Cultural History of Translation in Early Modern Japan. Cambridge University Press. p. 101. doi:10.1017/CBO9781139942201. ISBN 9781139942201.
- ↑ Plaks (1987).
- ↑ Luo (2011).
- ↑ Mark Stevenson (2017). "Wanton Women in Late-Imperial Chinese Literature: Models, Genres, Subversions and Traditions". In Wu, Cuncun; Stevenson, Mark (eds.). Wanton Women in Late-Imperial Chinese Literature: Models, Genres, Subversions and Traditions. Women and Gender in China Studies. Vol. 8. Brill. pp. 1–26. doi:10.1163/9789004340626_002. ISBN 978-90-04-34062-6.
- ↑ Li (2001).
- ↑ Dai Jinhua (2009). "Rewriting the Red Classics". In Carlos Rojas; Eileen Cheng-yin Chow (eds.). Rethinking Chinese Popular Culture: Cannibalizations of the Canon. Routledge Contemporary China Series. Routledge. pp. 151–178. ISBN 978-0-415-46880-0.
- ↑ Wang, Jing (1992), The story of stone: intertextuality, ancient Chinese stone lore, and the stone symbolism in Dream of the red chamber, Water margin, and The journey to the west, Duke University Press, pp. 252–254, ISBN 0-8223-1195-X, which includes the English translation of the relevant excerpt from the novel. The original text of the chapter can be seen e.g. at 水滸傳/第001回, starting from "只中央一個石碑，約高五六尺，下面石龜趺坐 ..."