శోభన సుందరి ఠాగూర్
శోభనసుందరి ముఖోపాధ్యాయ ( శోభన దేవి ఠాగూర్ గా 1877లో కలకత్తాలో జన్మించారు ; 26 మే 1937న హౌరాలో మరణించారు) ఒక భారతీయ రచయిత్రి, జానపద కథల సేకరణలకు ప్రసిద్ధి చెందారు . ఆమె హేమేంద్రనాథ్ ఠాగూర్ కుమార్తె, రచయిత రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ మేనకోడలు.[1]
జీవితచరిత్ర
[మార్చు]హేమేంద్రనాథ్ ఠాగూర్ ఐదవ కుమార్తె, షోవోనా దేవి ఠాగూర్ కలకత్తా (కోల్‌కతా) లోని ఉన్నత తరగతి, ఆంగ్ల విద్యనభ్యసించిన హిందూ కుటుంబంలో పెరిగారు. ఆమె జైపూర్‌లో ఇంగ్లీష్ ప్రొఫెసర్‌గా ఉన్న నాగేంద్రనాథ్ ముఖోపాధ్యాయను వివాహం చేసుకుంది.[2][3]
ఆమె 1937లో అరవై సంవత్సరాల వయసులో అధిక రక్తపోటు సంబంధించిన సమస్యలతో మరణించింది.[1]
వ్రాస్తూ
[మార్చు]ముఖోపాధ్యాయ తొలి ప్రాజెక్టులలో ఒకటి ఆమె అత్త స్వర్ణకుమారి దేవి బెంగాలీ నవల కహాకే యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం ? దీని తరువాత, ముఖోపాధ్యాయ స్థానిక మౌఖిక సంప్రదాయాలు, జానపద కథలను రికార్డ్ చేయడంలో ఆసక్తి చూపారు.[3][4]
ది ఓరియంట్ పెర్ల్స్ (1915)
[మార్చు]ది ఓరియంట్ పెరల్స్: ఇండియన్ ఫోక్లోర్‌లో ఇరవై ఎనిమిది జానపద కథలు ఉన్నాయి, వీటిని ముఖోపాధ్యాయ స్వయంగా సేకరించారు, కొన్ని కుటుంబ సేవకుల నుండి సేకరించారు. పుస్తకానికి ఆమె ముందుమాట ఆమె ప్రేరణ, ప్రక్రియను వివరిస్తుంది:[2][3][5]
ఈ కథలను రాయాలనే ఆలోచన నా మామ సర్ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ రాసిన చిన్న కథల సంపుటిని చదువుతున్నప్పుడు నాకు వచ్చింది, కానీ అతని సృజనాత్మక మేధావి నాకు లేనందున, నేను జానపద కథలను సేకరించి వాటిని ఆంగ్ల దుస్తులలో ఉంచడం ప్రారంభించాను, ఈ క్రింది పేజీలలో ఉన్న కథలు వివిధ నిరక్షరాస్యులైన గ్రామ ప్రజలు నాకు చెప్పారు, ఇంకా నా సేవలో ఉన్న ఒక అంధ వ్యక్తి, ఒక నిలకడ జ్ఞాపకశక్తి, కథ చెప్పడానికి గొప్ప సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.[6]
ది ఓరియంట్ పెరల్స్ ది డయల్, ది స్పెక్టేటర్ వంటి ప్రచురణలలో సమీక్షించబడింది, దాని ప్రచురణ తర్వాత త్వరలోనే ప్రపంచవ్యాప్తంగా లైబ్రరీలలో కనిపించింది. ఈ పుస్తకం బెంగాలీ జానపద కథలను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే జానపద రచయితల దృష్టికి తీసుకువచ్చింది, వారు కంప్యూటర్-సహాయక అధ్యయనం యొక్క కొత్త రూపాలతో సహా వారి తులనాత్మక పనిలో దీనిని మూలంగా ఉపయోగించారు. ఆమె కథలు భారతీయ మహిళల రచనల ఇటీవలి విద్యా సేకరణలలో తిరిగి ప్రచురించబడ్డాయి.[7][8][9][10][11]
కొంతమంది పండితులు ముఖోపాధ్యాయ రచనను పద్ధతి, స్వరంలో బ్రిటీష్ వలసవాద జాతిశాస్త్రంతో సమానంగా ఉంచారు. ఇతరులు దీని సారూప్యతను భారతదేశంలో, ఇతర చోట్ల ఉత్పత్తి చేయబడిన ఇతర విక్టోరియన్ లఘు కథా సంకలనాలతో వర్ణిస్తారు, ఇది సంఘ సంస్కరణ గురించి సూక్ష్మమైన ఆలోచనలతో నిండి ఉంది, లేదా జానపద కథలను వలసవాదుల భాషలోకి అనువదించే సంక్లిష్ట సామాజిక రాజకీయ పరిస్థితులకు నిదర్శనంగా ఉంది. మరికొందరు స్థానిక సంస్కృతి పట్ల ఆమె ఆసక్తిని భారతీయ జాతీయవాదానికి పూర్వగామిగా భావిస్తారు. ఠాగూర్ ముందుమాట ఒక మహిళా రచయిత్రి యొక్క పరిమిత స్థితిని అంగీకరిస్తుందని మరొక పండితుడు వాదించాడు.[12][13]
తదుపరి రచనలు
[మార్చు]ముఖోపాధ్యాయ 1915, 1920 మధ్య లండన్‌కు చెందిన ప్రచురణ సంస్థ మాక్‌మిలన్ కోసం భారతీయ జానపద కథలు, మతం, సంస్కృతి, పురాణాలపై నాలుగు పుస్తకాలను ప్రచురించారు. ఇండియన్ ఫేబుల్స్ అండ్ ఫోక్-లోర్ (1919), ది టేల్స్ ఆఫ్ ది గాడ్స్ ఆఫ్ ఇండియా (1920) లలో, ఆమె కథలకు సంబంధించిన తన మూల సామగ్రిపై సమాచారాన్ని చేర్చారు, ఆమె ఇంతకు ముందు చేయలేదు.[3][14]
రచనలు
[మార్చు]- ఎవరికి? యాన్ ఇండియన్ లవ్ స్టోరీ (కథకే యొక్క అనువాదం) స్వర్ణకుమారి దేవి, ఆమె అత్త (1898 లేదా 1910) (స్వర్ణకుమారి దేవి, ఆమె అత్త (1898 లేదా 1910) చే కథకే యొక్క అనువాదం) [3][4]
- ది ఓరియంట్ ముత్యాలు: భారతీయ జానపద కథలు (1915) (వికీసోర్స్ వద్ద <ID1)
- భారతీయ ప్రకృతి పురాణాలు (1919) (ఇంటర్నెట్ ఆర్కైవ్ వద్ద ఓపెన్ యాక్సెస్)
- భారతీయ కథలు, జానపద కథలు (1919) (ట్రాన్స్క్రిప్షన్ ప్రాజెక్ట్) హాథీ ట్రస్ట్ పై ఓపెన్ యాక్సెస్ గూగుల్ బుక్స్ లో ఓపెన్ యాక్సిస్
- ది టేల్స్ ఆఫ్ ది గాడ్స్ ఆఫ్ ఇండియా (1920)
మూలాలు
[మార్చు]- 1 2 "Deaths". The Times of India. Mumbai, India. 10 June 1937. p. 2.
- 1 2 Prasad, Leela (2020-11-15). The Audacious Raconteur: Sovereignty and Storytelling in Colonial India (in ఇంగ్లీష్). Cornell University Press. p. 7. ISBN 978-1-5017-5228-5.
- 1 2 3 4 5 Deb, Chitra (2010-04-06). Women of The Tagore Household (in ఇంగ్లీష్). Penguin UK. ISBN 978-93-5214-187-6.
- 1 2 Rani, K. Suneetha (2017-09-25). Influence of English on Indian Women Writers: Voices from Regional Languages (in ఇంగ్లీష్). SAGE Publishing India. ISBN 978-93-81345-34-4.
- ↑ Prasad, Leela (October 2015). "Cordelia's Salt: Interspatial Reading of Indic Filial-Love Stories".
- ↑ Mukhopadhyay, Shobhanasundari (1915). The Orient Pearls (in ఇంగ్లీష్). New York: MacMillan and Co., Ltd.
- ↑ Brown, W. N. (1921). "Vyaghramari, or the Lady Tiger-Killer: A Study of the Motif of Bluff in Hindu Fiction".
- ↑ Bruce, James Douglas (1923). The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300 (in ఇంగ్లీష్). Baltimore: Johns Hopkins Press. p. 22.
- ↑ Davidson, Hilda Ellis; Davidson, Hilda Roderick Ellis; Chaudhri, Anna (2006). A Companion to the Fairy Tale (in ఇంగ్లీష్). DS Brewer. p. 245. ISBN 978-1-84384-081-7.
- ↑ Colby, B. N. (1963). "Comparison of Themes in Folktales by the General Inquirer System".
- ↑ Souza, Eunice de; Pereira, Lindsay (2004). Women's Voices: Selections from Nineteenth and Early Twentieth Century Indian Writing in English (in ఇంగ్లీష్). Oxford University Press India. p. 380. ISBN 978-0-19-566785-1.
- ↑ K., Naik, M. (1987). "Chapter 3: The Winds of Change: 1857 to 1920". Studies in Indian English literature. Sterling Publishers. ISBN 81-207-0657-9.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ↑ Islam, Mazharul (1985). Folklore, the Pulse of the People: In the Context of Indic Folklore (in ఇంగ్లీష్). Concept Publishing Company. p. 117.
- ↑ Shovona, Devi (1919). Indian Fables and Folk-lore (in ఇంగ్లీష్). Macmillan.