బెంజిమన్ షుల్జ్

బెంజమిన్ షుల్ట్జ్ (1689-1760) దక్షిణ భారతదేశంలోని డానిష్-హాలే మిషన్ యొక్క క్రైస్తవ మద్రాసులో మొదటి క్రైస్తవ మిషన్ ను స్థాపించాడు, డానిష్ మిషనరీకి చెందిన బెంజిమన్ షుల్జ్ తెలుగును లోతుగా అధ్యయనం చేసి జర్మనీలో కొన్ని తెలుగు పుస్తకాలను ముద్రించారు. అంత ప్రాచీన కాలంలో అచ్చులో వెలువడిన ఆ తెలుగు పుస్తకాలలో 'నూరు జ్ఞాన వచనాలు' ఒకటి. బెంజిమన్ షుల్జ్ అనేక ఇతర భారతీయ భాషలను అధ్యయన౦ చేశాడు.

జీవిత చరిత్ర

బ్రాండెన్ బర్గ్లోని సోన్నెన్ బర్గ్ లో జన్మించిన బెంజమిన్ షుల్ట్జ్ హాలేలో చదువుకున్నాడు . తరువాత 1719లో ట్రాంక్వెభార్యొక్క డానిష్ మిషన్ యొక్క మిషనరీలో పనిచేసేందుకు భారతదేశం పంపబడ్డాడు. అందులో భాగంగా అతను లండన్ లోని ఎస్ పి సి కె మద్దతుతో 1726 లో మద్రాసుకు వెళ్లాడు. ఆ విధంగా ఇంగ్లీష్ మిషన్ గా పిలువబడిన దానిలో బెంజిమన్ షుల్జ్ మొదటి సభ్యుడు అయ్యాడు. అతను పీటర్ మాలియాపెన్ (1700-1739) తో కలిసి, బైబిల్ ను తమిళంలోకి అనువదించడానికి కృషి చేశాడు. క్రైస్తవ మిషన్ల జీవిత చరిత్ర నిఘంటువులో అతను జీగెన్ బెల్గ్ బైబిల్ ను తమిళంలోకి అనువదించడాన్ని పూర్తి చేశాడని (మొదట 1728లో ముద్రించబడింది), తెలుగులో ఒక కొత్త నిబంధనతో కొనసాగాడని నమోదు చేసింది. అతను మొదట ఆదికాండము యొక్క కొంత భాగాన్ని హిందీ లేదా హిందుస్తానీ (దఖ్ఖిని) యొక్క దక్షిణ రూపంలోకి అనువదించాడు, ఇది 1745 లో అరబిక్ లో హాలే వద్ద ముద్రించబడింది . తరువాత కీర్తనలు, సువార్తలు, ఎపిస్టిల్స్ ఉన్నాయి. బెంజిమన్ షుల్జ్ 1743 లో హాలేకు తిరిగి వచ్చాడు . అక్కడ అతను ఫౌండేషన్ ఫ్రాంకే యొక్క అనాథాశ్రమం నిర్వహణ చేపట్టాడు.అతని సేవల వల్ల 700 మందికి పైగా ప్రజలు బాప్టిజం పొందారు.

తొలి తెలుగు ముద్రాపకుడు

తెలుగు భాషను క్షుణ్ణంగా అధ్యయనం చేసిన ఐరోపా దేశీయుల్లో డేనిష్ ఫాదరీ బెంజమెన్ షుల్జ్ మొదటి వాడు. 18వ శతాబ్దం మధ్యలో అనేక తెలుగు గ్రంథాలను ఆయన హాలేలో ముద్రించాడు, తాను స్వయంగా తెలుగు టైపును పోతపోయించి పుస్తకాలు ప్రచురించాడు. అవి ప్రఖ్యాత జర్మన్ లూథరన్ తత్వవేత్త జోహాన్ ఆర్నెజ్డ్ (1555 - 1621) రచించిన గ్రంథాలకు అనువాదాలు.

• సత్యమైన వేదంలో ఉండేజ్ఞాన ఉపదేశాల యొక్క సంక్షేపం , 24 పుటలు 1746లో హాలెలో ముద్రణ.
• మోక్షానికి కొంచుపొయ్యె దొవ, - 47 పుటలు, 1746లో హాలేలో ముద్రణ. దీనికి అనుబంధంగా 24 పుటల ఎడిషన్ వేరే ఒకటుంది.
• వక గురువు అఇదు బ్రాహ్మల యొక్క నడిమను కూర్చుండి విండ్లతోను... ఆకాసమును భూమిని సృష్టించిన పెద్ద, స్వామి మీద ప్రసంగించిన తక మితె, 48 పుటలు, 1747లో హాలేలో ముద్రణ.
• బుద్ధి కలిగిన తెలుగు వాండ్లలోపల వొకడొకడికి పుంణ్యపుదోవ చూపించ్చెనూరు జ్ఞానవచనాల యొక్క చిన్న పుస్తకం ఇతి, పుటలు. 1747లో హాలేలో ముద్రణ.

పై నాలుగు పుస్తకాల ముఖపత్రాల మీద పొడవైన పేర్లూ వివరంగా ఉన్న పెద్దక్షరాలతో చిన్న పేర్లను సూచించాడు. మొదటిది సంక్షేపం', రెండవది మోక్షానికి', మూడవది 'పెద్దస్వామి', నాలుగవది 'నూరు జ్ఞానవచనాల' అని పేర్కొనబడటం గమనార్హం.

• వ్యాకరణ తెలుగిక, తెలుగు వ్యాకరణం (1728, 1984లో ప్రచురించబడింది).
• ఓరియంటాలిష్- అన్డ్ ఆక్సిడెంటలిషర్ స్ప్రాచ్ మీస్టర్ (లీప్జిగ్,1738), ఇందులో 100 అక్షరాలు, బహుభాషా పట్టికలు, సంఖ్య పేర్లు, 200 భాషలు లేదా మాండలికాలలో ఆదివారం ప్రార్థన ఉన్నాయి.
• వ్యాకరణ హిందోస్తానికా, హిందుస్తానీ యొక్క వ్యాకరణం (హాలే,1745)