లీలా సర్కార్
లీలా సర్కార్ దక్షిణ భారతదేశంలోని కేరళకు చెందిన సింగపూరు-భారతీయ మలయాళ భాషా రచయిత్రి. 1993లో సాహిత్య అకాడమీ అనువాద బహుమతి, 2000లో కేరళ సాహిత్య అకాడమీ అనువాద పురస్కారం అందుకున్నారు.
జీవితచరిత్ర
[మార్చు]లీలా 1934 మే 17న సింగపూర్ లో జన్మించారు. ఆమె తండ్రి డాక్టర్ కె.కె.మీనన్ కేరళలోని త్రిస్సూర్ జిల్లా కొడకరకు చెందినవారు, తల్లి కేరళలోని ఇరింజలకుడలోని తొట్టిప్పల్ కు చెందినవారు. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, లీలా కుటుంబం సింగపూర్ నుండి భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చింది. ప్రాథమిక విద్యాభ్యాసం పూర్తయిన తరువాత త్రిస్సూర్ లోని సెయింట్ మేరీస్ కళాశాల, ఎర్నాకుళం మహారాజా కళాశాల నుండి పట్టభద్రురాలైంది. బెంగాల్ కు చెందిన దీపేష్ సర్కార్ ను వివాహం చేసుకుంది. ప్రస్తుతం ఆమె ముంబైలో స్థిరపడ్డారు. దాదర్ లోని వంగ భాషా ప్రచార సమితి నిర్వహించిన కోర్సు నుంచి లీలా బెంగాలీ నేర్చుకున్నారు. ఆమె 2004 లో బెంగాలీ - మలయాళ నిఘంటువును ప్రచురించింది.[1] [2]
బెంగాలీ రచయితలు రాసిన అనేక పుస్తకాలను లీలా మలయాళంలోకి అనువదించారు. జహంగీర్ ఆర్ట్ గ్యాలరీలో తొమ్మిదేళ్లకు పైగా పనిచేశారు. తరువాత సి.ఆర్.వై చారిటబుల్ సొసైటీ బొంబాయి కార్యాలయంలో కార్యనిర్వాహకురాలిగా పనిచేశారు. [3]
గ్రంథ పట్టిక
[మార్చు]- అభయం
- అభిమన్యు
- అసమయం
- అమ్మమ్మ.
- దూరదర్శిని
- మహాముహం
- ఇచామతి
- అరణ్యకం
- ఎంటె పెంకుట్టిక్కలం
- జరన్
- వంశవృక్షం
- ఫెరా
- సత్యం, అసత్యం
- కైవర్తకండం
- రామపదచౌదరి
- భారతీయ సువర్ణ కధకల్-మున్షి ప్రేమ్చంద్
- ఆరణ్యతింటే అధికారము
- మానస వసుధ
- నిలపర్వతం [4]
అవార్డులు
[మార్చు]- 2014లో భారత్ భవన్ నుండి వివర్తక రత్నం అవార్డు [5]
- 1993లో సాహిత్య అకాడమీ అనువాద బహుమతి ఆరణ్యతింటే అధికారానికి [6][7]
- మానస వసుధకు 2000లో కేరళ సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు [2][6]
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ Interview, News (23 August 2017). "A life dedicated to translation". The Hindu (in Indian English). Retrieved 30 April 2019.
{{cite news}}:|first=has generic name (help) - ↑ Writers, ലീലാ സർക്കാർ. "books.puzha.com - Author Details". www.puzha.com. puzha. Archived from the original on 9 October 2012. Retrieved 30 April 2019.
- ↑ Editor : Dr. P. V. Krishnan Nair (2004). Sahityakara Directory. Kerala Sahitya Akademi. p. 418. ISBN 81-7690-042-7.
{{cite book}}:|last=has generic name (help) - ↑ "MGU Library catalog › Authority search › Leela Sarkar, Tr. (ലീല സര്ക്കാര്, വിവ.) (Personal Name)". www.mgucat.mgu.ac.in. MGU. Retrieved 30 April 2019.
- ↑ "ഭാരത് ഭവൻ വിവർത്തക രത്നം പുരസ്കാരം ലീലാ സർക്കാരിന്". www.mathrubhumi.com. Archived from the original on 10 December 2014. Retrieved 11 December 2014.
- ↑ 6.0 6.1 "ബംഗാളിക്കും മലയാളിക്കുമിടയില് വിവര്ത്തനത്തിന്റെ പാലം പണിത് ലീല സര്ക്കാര്". www.mathrubhumi.com (in ఇంగ్లీష్). Mathrubhumi. Retrieved 30 April 2019.
- ↑ Web Desk, By. "മഹാശ്വേതയുടെ വിയോഗം: നൊമ്പരം നെഞ്ചിലൊതുക്കി ലീലസര്ക്കാര്". Asianet News Network Pvt Ltd. Asianet News Network Pvt Ltd. Retrieved 30 April 2019.