అగ్నిధార (అనువాద గ్రంథం)
| అగ్నిధార | |
| కృతికర్త: | ఖుర్రతుల్ ఐన్ హైదర్ |
|---|---|
| అసలు పేరు (తెలుగులో లేకపోతే): | ఆగ్ కా దరియా |
| అనువాదకులు: | వేమూరి రాధాకృష్ణమూర్తి |
| దేశం: | భారత దేశం |
| భాష: | తెలుగు మూల గ్రంథం: ఉర్దూ |
| సీరీస్: | అంతర భారతీయ గ్రంథమాల |
| ప్రక్రియ: | నవల |
| ప్రచురణ: | నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా |
| విడుదల: | |
| పేజీలు: | 367 |
అగ్నిధార (అనువాద గ్రంథం) జ్ఞానపీఠ్ పురస్కార గ్రహీత, ఉర్దూ రచయిత్రి ఖుర్రతుల్ ఐన్ హైదర్ రచించిన నవలకు తెలుగు అనువాదం. వేమూరి రాధాకృష్ణమూర్తి తెలుగులోకి ఈ గ్రంథాన్ని అనువదించారు.
రచన నేపథ్యం
[మార్చు]ఆగ్ కా దరియా శీర్షికన ఖుర్రతుల్ ఐన్ హైదర్ రచించిన మూల గ్రంథం ఉర్దూ సాహిత్యంలో ప్రముఖ స్థానాన్ని ఆక్రమించింది. ఆ గ్రంథాన్ని వేమూరి రాధాకృష్ణమూర్తి తెలుగులోకి అనువదించగా నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా అంతర భారతీయ పుస్తకమాల శీర్షికన అనువదించింది.[1]
ఇతివృత్తం
[మార్చు]ఖుర్రతుల్ ఐన్ హైదర్ చంద్రగుప్త మౌర్యుని కాలం మొదలుకొని 1947 భారతవిభజన వరకూ వేలయేళ్ల కాలాన్ని నేపథ్యంగా స్వీకరించి ఈ రచన చేశారు. కర్మఫలాన్ని గురించి చింతించకుండా, తన బాధలు, అనుభవాలు వెనక్కి చూడక మానవుడు ముందుకు సాగిపోవాలనే మహత్తర సత్యాన్ని విప్పిచెప్పే సుదీర్ఘ ఉర్దూ నవలగా ఈ నవల గురించి నే.బు.ట్ర. గ్రంథసూచీలో పేర్కొన్నారు.
రచయిత(త్రి) గురించి
[మార్చు]మూలరచయిత ఖుర్రతుల్ ఐన్ హైదర్ ప్రముఖ ఉర్దూ రచయిత్రి. ఆమె ఉర్దూ సాహిత్యరంగంలో చేసిన విశేష కృషికి గాను ప్రతిష్ఠాత్మక జ్ఞానపీఠ్ పురస్కారం పొందారు. గ్రంథాన్ని అనువదించిన వేమూరి రాధాకృష్ణమూర్తి తెలుగు సాహిత్యంలో అనువాదకునిగా, రచయితగా పేరొందారు.
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ పుస్తక సూచి 2013 తెలుగు ప్రచురణలు:నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఇండియా:పు.113