Jump to content

ఎం. ముకుందన్

వికీపీడియా నుండి
ఎం. ముకుందన్
పుట్టిన తేదీ, స్థలంమణియంబత్ ముకుందన్
(1942-09-10) 1942 సెప్టెంబరు 10 (వయసు 82)
మహే, ఫ్రెంచ్ భారతదేశం
వృత్తిరచయిత, సామాజిక కార్యకర్త, దౌత్యవేత్త
జాతీయతభారతీయుడు
కాలం1961–ప్రస్తుతం
గుర్తింపునిచ్చిన రచనలుమయ్యజిప్పుజాయుడే తీరంగళిల్, ఢిల్లీ గఢకల్,
దైవతింటే వికృతికల్
పురస్కారాలుకేరళ సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు
1973
సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు
1992
చెవాలియర్ డెస్ ఆర్ట్స్ ఎట్ డెస్ లెటర్స్
1998
ముత్తాతు వర్కీ అవార్డు
1998
వాయలార్ అవార్డు
2003
క్రాస్‌వర్డ్ బుక్ అవార్డు
2006
లేఖాచన పురస్కారం
2018
జేసీబీ బహుమతి
2021

మణియంబత్ ముకుందన్, (జననం 10 సెప్టెంబర్ 1942) సాధారణంగా ఎం. ముకుందన్ అని పిలుస్తారు, మలయాళ సాహిత్యంలో భారతీయ రచయిత. అతని ప్రారంభ రచనలు చాలా వరకు మహే (మయ్యాజి)లో ఉన్నాయి, దీని వలన అతనికి మయ్యజియుడే కథాకారన్ అనే పేరు వచ్చింది. అతను మలయాళ సాహిత్యంలో ఆధునికత మార్గదర్శకులలో ఒకరిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు, మయ్యజిప్పుఝాయుడే తీరంగళిల్, దైవతింటే వికృతికల్, కేశవంతే విలాపంగల్, ప్రవాసం అతని ముఖ్యమైన రచనలలో కొన్ని. వాయలార్ అవార్డ్, సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు, కేరళ సాహిత్య అకాడెమీ అవార్డు వంటి అనేక సత్కారాలు అందుకున్నారు. క్రాస్‌వర్డ్ బుక్ అవార్డ్, జె సి బి ప్రైజ్, కేరళ ప్రభుత్వ అత్యున్నత అక్షరాస్యత గౌరవం ఎజుతచ్చన్ పురస్కారం. అతను ఫ్రాన్స్ ప్రభుత్వం చెవాలియర్ డెస్ ఆర్ట్స్ ఎట్ డెస్ లెటర్స్ కూడా గ్రహీత.[1]

జీవిత చరిత్ర

[మార్చు]

ముకుందన్ 10 సెప్టెంబరు 1942న మాహేలో జన్మించాడు, [2] అప్పుడు ఫ్రెంచ్ ఓవర్సీస్ భూభాగం, ఇప్పుడు దక్షిణ భారతదేశంలోని పుదుచ్చేరి యూనియన్ టెరిటరీలో భాగమైంది. [3] ముకుందన్ ఢిల్లీలోని ఫ్రాన్స్ రాయబార కార్యాలయం న్యూఢిల్లీ కార్యాలయంలో అధికారిగా పనిచేశారు. [4] అతని మొదటి సాహిత్య రచన 1961లో ప్రచురించబడిన ఒక చిన్న కథ [5] అయితే మొదటి నవల, ఢిల్లీ 1969లో ప్రచురించబడింది [6] ముకుందన్ ఇప్పటివరకు 12 నవలలను ప్రచురించారు, ఇందులో ఆదిత్యనుమ్ రాధయుమ్ మట్టు చిలారుమ్, ఒరు దళిత యువతియుడే కదనకథ, కేశవంతే విలపంగల్, నృత్యం వంటి పది చిన్న కథల సంకలనాలు ఉన్నాయి (2012 వరకు మొత్తం 171 సంఖ్యలు ఉన్నాయి). ఆదిత్యనుం రాధయుం మట్టు చిలారుమ్ అనేది ఒక కల్పిత కథ, ఇది కథనం నుండి కాలాన్ని దూరం చేస్తుంది, ఇది పాఠకులకు కొత్త రచనా విధానాన్ని అందిస్తుంది. వసుంధర అనే నటి కొన్ని అనుకోని పరిస్థితుల కారణంగా నటించే క్రమంలో ఎలా అవమానించబడిందో ఓరు దళిత యువతియుడే కథన కథనం. అమరవీరులు సిద్ధాంతాల ద్వారానే కాదు, కళ ద్వారా కూడా సృష్టించబడతారనే పోస్ట్ మాడర్న్ సందేశాన్ని ఇది ప్రకటిస్తుంది. కేశవంటే విలాపంగల్ (కేశవన్ విలాపములు) అతని తరువాతి రచనలలో ఒకటి , EMS నంబూద్రిపాద్ ప్రభావంతో పెరిగే అప్పుక్కుట్టన్ అనే పిల్లవాడిపై నవల వ్రాసిన రచయిత కేశవన్ కథను చెబుతుంది.[7] దైవతింటే వికృతికల్ ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది, పెంగ్విన్ బుక్స్ ఇండియా ప్రచురించింది. [8] [9]

2008లో, ముకుందన్ మాగ్నమ్ ఓపస్ మయ్యజిప్పుజాయుడే తీరంగళిల్ అతనికి గత 25 సంవత్సరాలలో ప్రచురించబడిన ఉత్తమ నవలగా అవార్డును తెచ్చిపెట్టింది. అతని మూడు నవలలు మలయాళంలో చలనచిత్రాలుగా రూపొందించబడ్డాయి. అతను స్క్రిప్ట్ కూడా రాశాడు, వారిలో ఒకరికి రాష్ట్ర చలనచిత్ర అవార్డు వచ్చింది. [10] అతని నవల ప్రవాసం (స్వదేశేతర భూమిలో నివసించడం) ఒక మలయాళీ కథ, అతని ప్రయాణాలు అతనిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా తీసుకువెళతాయి. [11] నవంబర్ 2011లో ప్రచురించబడిన ఢిల్లీ గధకల్ ( ఢిల్లీ నుండి కథలు ), భారతదేశ రాజధాని నగరం న్యూఢిల్లీలో అతని జ్ఞాపకాలు. [12] [13]

ముకుందన్ అక్టోబర్ 2006 నుండి మార్చి 2010 వరకు కేరళ సాహిత్య అకాడెమీ అధ్యక్షుడిగా పనిచేశారు [14]

అవార్డులు, సన్మానాలు

[మార్చు]

ముకుందన్ 1973లో ఈ లోకం అతిలోరు మనుష్యన్ నవల కోసం కేరళ సాహిత్య అకాడమీ అవార్డును అందుకున్నారు. [15] దీని తర్వాత 1992లో సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు దైవతింటే వికృతికల్ (దేవుని అల్లరి) అవార్డుకు ఎంపికైనప్పుడు; ఈ నవలకు ఎన్ వి పురస్కారం కూడా లభించింది. [16] అతను 1998లో రెండు గౌరవాలు అందుకున్నాడు, ఫ్రాన్స్ ప్రభుత్వం నుండి చెవాలియర్ డెస్ ఆర్ట్స్ ఎట్ డెస్ లెటర్స్ [17], ముత్తత్తు వర్కీ అవార్డు. [18] అతను 2003లో కేశవంటే విలాపంగల్ (కేశవన్స్ లామెంటేషన్స్) [19] కోసం వాయలార్ అవార్డును అందుకున్నాడు, మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, కేశవన్స్ లామెంటేషన్స్ ఆంగ్ల అనువాదానికి 2006 క్రాస్‌వర్డ్ బుక్ అవార్డు లభించింది. [20] కేరళ ప్రభుత్వం అతనికి 2018లో వారి అత్యున్నత సాహిత్య పురస్కారం ఎజుతచ్చన్ పురస్కారం అందించింది [21] [22] అదే సంవత్సరం కేరళ సాహిత్య అకాడమీ ఫెలోషిప్ కూడా అందుకున్నారు. [23] అతను ఎంపీ పాల్ అవార్డు గ్రహీత కూడా. [24] 2017లో, అబుదాబి శక్తి అవార్డ్స్‌లో భాగంగా అందించబడిన టి కె రామకృష్ణన్ అవార్డును అందుకుంది, అతని మొత్తం సహకారం కోసం.[25]

ముకుందన్ తన ఢిల్లీ: ఎ సోలిలోక్వి అనే పుస్తకానికి 2021లో సాహిత్యానికి జె సి బి బహుమతిని అందుకున్నారు. [26] అతని నవల నృత్యం చేయున్న కుడకల్ [27] లో బషీర్ అవార్డును అందుకుంది. 2023లో తకళి అవార్డు అందుకున్నారు. [28] అతని ఇటీవలి నవల నింగల్ 2023లో పద్మరాజన్ అవార్డును గెలుచుకుంది [29]

పనులు

[మార్చు]

నవల

[మార్చు]
సంవత్సరం శీర్షిక ప్రచురణకర్త Ref.
1969 ఆకాశథిను చువత్తిల్ ( ఆకాశం క్రింద ) కొట్టాయం : ఎస్ పి సి ఎస్
[30]
1969 ఢిల్లీ త్రిసూర్ : కరెంట్ బుక్స్
[31]
1970 అవిలయిలే సూర్యోదయం ( అవిలా వద్ద సూర్యోదయం ) త్రిసూర్: కరెంట్ బుక్స్
[32]
1972 హరిద్వారిల్ మణి ముజంగున్ను ( హరిద్వార్‌లో గంటలు మోగుతున్నాయి ) కొట్టాయం: ఎన్ బి ఎస్
[33]
1972 ఈ లోకం అతిలోరు మనుష్యన్ ( ఈ ప్రపంచం, అందులో మనిషి ) కాలికట్ : పూర్ణ
1974 మయ్యజిప్పుజాయుడే తీరంగళిల్ ( మయ్యాజి నది ఒడ్డున ) కొట్టాయం: ఎస్ పి సి ఎస్
1975 కూటం తెట్టి మేయున్నావర్ కాలికట్: పూర్ణ
[34]
1976 ఓరు స్కూల్ మాస్టర్ కొట్టాయం: ప్రియంవద
1977 సీత కొట్టాయం: ఎస్ పి సి ఎస్
[35]
1982 రావుం పకాలు ( పగలు, రాత్రి ) కొట్టాయం: ఎస్ పి సి ఎస్
1984 కిలి వన్ను విలిచాప్పోల్ ( పక్షి పిలిస్తే ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
[36]
1989 దైవతింటే వికృతికల్ ( దేవుని అల్లరి ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
1993 ఆదిత్యనుం రాధయుం పిన్నె మట్టు చిలారుమ్ ( ఆదిత్యన్, రాధ, ఇతరులు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
[37]
1996 ఓరు దళిత యువతియుడే కదనకథా ( ఒక దళిత యువతి విషాద కథ ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
[38]
1999 కేశవంటే విలపంగల్ ( కేశవన్ విలాపములు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2000 నృత్తం ( ది డ్యాన్స్ ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్ [39]
2005 పులయప్పట్టు ( పులయల పాట ) కాలికట్: మాతృభూమి [40]
2008 ప్రవాసం ( ప్రవాసం ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2011 ఢిల్లీ గఢకల్ ( ఢిల్లీ నుండి కథలు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2015 కుడ నన్నక్కున్న చోయీ ( ఛోయి, హూ మెండ్స్ గొడుగులు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్ [41]
2017 నృతం చేయున్న కుటకల్ ( డ్యాన్స్ గొడుగులు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2023 నింగల్ ( మీరు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్

నవలలు

[మార్చు]
సంవత్సరం శీర్షిక ప్రచురణకర్త Ref.
1979 చార్లీ మాస్టర్ కాలికట్: పూర్ణ
[42]
1986 అవల్ పరంజు వరూ (నవలల సేకరణ) కాలికట్: మలయాళ పబ్.
1989 నాగ్ననాయ తంపూరాన్ ( ది నేకెడ్ లార్డ్ ) కాలికట్: మలయాళ పబ్.
[43]
1989 మాదమ్మ కాలికట్: పూర్ణ
[44]
1993 ఎజమతే పూవు ( ఏడవ పుష్పం ) కొట్టాయం: ఎన్ బి ఎస్
[45]

చిన్న కథల సంకలనాలు

[మార్చు]
సంవత్సరం శీర్షిక ప్రచురణకర్త Ref.
1967 వీడు ( ఇల్లు ) త్రిసూర్: కరెంట్ బుక్స్
[46]
1969 నదియుం థోనియుమ్ త్రిసూర్: కరెంట్ బుక్స్
[47]
1971 వేశ్యాకాలే నింగళ్కొరంబలం కొట్టాయం: ఎస్ పి సి ఎస్
[48]
1973 అంచార వయసుల్ల కుట్టి త్రివేండ్రం: నవధార
[49]
1977 ఎజమతే పూవు (11 కథల సంపుటి) కాలికట్: పూర్ణ
1982 తిరంజేడుత కథకల్ ( ఎంచుకున్న కథలు ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
1983 హృదయవతియ పెంకుట్టి కొన్ని : వీనస్ బుక్ డిపో
1985 తట్టతిప్పెన్నింటి కళ్యాణం ( గోల్డ్ స్మిత్ కుమార్తె వివాహం ) కొట్టాయం: కరెంట్ బుక్స్
[50]
1988 తేవిడిసిక్కిలి ( ది వోరింగ్ బర్డ్ ) కొట్టాయం: కరెంట్ బుక్స్
[51]
1990 కల్లనుం పోలిసుం ( దొంగ, పోలీసులు ) కొట్టాయం: కరెంట్ బుక్స్
[52]
1990 కథావశేషన్ ( వీడు కొత్త సంచిక) కొట్టాయం: కరెంట్ బుక్స్
1994 రష్యా కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
[53]
1995 కన్నడియుడే కచ్చ ( ది ఐ ఆఫ్ ది మిర్రర్ ) కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
[54]
2004 పావడయుం బికినియుమ్ కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2004 నాగరవుం స్త్రీయుం కాలికట్: మాతృభూమి
[55]
2008 ముకుందంటే కథకల్ త్రిసూర్: కరెంట్ బుక్స్
[56]
2009 దినసరుకలుతే కాలం కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2009 నట్టుంపురం కన్నూర్: కైరాలి బుక్స్
2009 ముకుందంటే కథకల్ సంపూర్ణం కొట్టాయం: డి సి బుక్స్
2013 తన్నేర్ కుడియంతే తాండు కాలికట్: మాతృభూమి
[57]

నాన్ ఫిక్షన్

[మార్చు]
  • ఎంతను ఆధునికకథా? (కాలికట్: పూర్ణ, 1976) [58]

జ్ఞాపకాలు

[మార్చు]
  • అనుభవం ఒరమ్మ యాత్ర (కాలికట్: ఆలివ్, 2014) [59]

అనువదించబడిన రచనలు

[మార్చు]
  • 1999. మయ్యజీ ఒడ్డున. ట్రాన్స్. గీతా కృష్ణన్‌కుట్టి. చెన్నై: మానస్.
  • 2002. సుర్ లెస్ రివ్స్ డు ఫ్లూవ్ మాహె. ట్రాన్స్. సోఫీ బాస్టైడ్-ఫోల్ట్జ్. యాక్టస్ సుడ్.
  • 2002. దేవుని అల్లరి. ట్రాన్స్. ప్రేమ జయకుమార్. ఢిల్లీ: పెంగ్విన్.
  • 2004. ఆదిత్యన్, రాధ, ఇతరులు. ట్రాన్స్. సి గోపీనాథన్ పిళ్లై. న్యూఢిల్లీ: సాహిత్య అకాడమీ.
  • 2005. ది ట్రైన్ దట్ హాడ్ రెక్కలు: ఎం. ముకుందన్ ఎంచుకున్న చిన్న కథలు. ట్రాన్స్. డోనాల్డ్ ఆర్. డేవిస్, జూ. ఆన్ అర్బోర్: యూనివర్సిటీ ఆఫ్ మిచిగాన్ ప్రెస్.
  • 2006. కేశవన్ విలాపములు. ట్రాన్స్. ఎ జె థామస్. న్యూఢిల్లీ: రూపా.
  • 2007. నృత్యం: ఒక మలయాళ నవల. ట్రాన్స్. మేరీ తుండిల్ మాథ్యూ. లెవిస్టన్, న్యూయార్క్ : ఎడ్విన్ మెల్లెన్ ప్రెస్.

మూలాలు

[మార్చు]
  1. ↑ "M. Mukundan -- Malayalam Writer: The South Asian Literary Recordings Project (Library of Congress New Delhi Office)". www.loc.gov. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  2. ↑ "M. Mukundan on IMDb". IMDb. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  3. ↑ "M. Mukundan on Good Reads". www.goodreads.com. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  4. ↑ "M. Mukundan on Kerala Culture.org". www.keralaculture.org (in ఇంగ్లీష్). Department of Cultural Affairs, Government of Kerala. Retrieved 2019-02-04.
  5. ↑ "About writer Mukundan". The New Indian Express. 13 June 2009. Retrieved 2019-02-04.
  6. ↑ "M Mukundan on Keral.com". 2007-08-05. Archived from the original on 2007-08-05. Retrieved 2019-02-04.
  7. ↑ "Kesavan's Lamentations - Crossword.in". 2015-02-24. Archived from the original on 2015-02-24. Retrieved 2019-02-04.
  8. ↑ "Making mischief... .By God !". The Hindu. 2019-02-04. Archived from the original on 2003-03-24. Retrieved 2019-02-04.
  9. ↑ Etteth, Ravi Shankar (18 November 2002). "Book review: M.Mukundan's 'God's Mischief'". India Today (in ఇంగ్లీష్). Retrieved 2019-02-04.
  10. ↑ "State Film Awards 1969–2001". Information and Public Relations Department of Kerala. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 24 February 2015.
  11. ↑ "Pravasam is an attempt to redefine nostalgia, says M. Mukundan". The Hindu (in Indian English). 2008-08-18. Retrieved 2019-02-04.
  12. ↑ Shevlin Sebastian (28 October 2011). "The main character is Delhi". The New Indian Express. Shevlinsebastian.blogspot.in. Retrieved 24 February 2015.
  13. ↑ (21 November 2011). "ഇനി ഏത് ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതേണ്ടത്?".
  14. ↑ Kerala Sahitya Akademi Annual Report: 2010–2011 (PDF) (in మలయాళం), Kerala Sahitya Akademi, p. 5
  15. ↑ "Kerala Sahitya Akademi Award for Novel". Kerala Sahitya Akademi. 2019-02-04. Archived from the original on 9 November 2013. Retrieved 2019-02-04.
  16. ↑ "Katha profile". www.katha.org. Archived from the original on 2010-01-15. Retrieved 2019-02-04.
  17. ↑ Staff Reporter (2011-11-02). "Finished work belongs to readers: Mukundan". The Hindu (in Indian English). Retrieved 2019-02-04.
  18. ↑ "Ezhuthachan Puraskaram for Mukundan". Deccan Chronicle (in ఇంగ్లీష్). 2018-11-02. Retrieved 2019-02-04.
  19. ↑ "Vayalar award presented to Mukundan". The Hindu. 28 October 2003. Archived from the original on 3 December 2014. Retrieved 2019-02-04.
  20. ↑ "Kesavan's Lamentations - Crossword.in". 2015-02-24. Archived from the original on 2015-02-24. Retrieved 2019-02-04.
  21. ↑ "Noted Malayalam writer M Mukundan wins Ezhuthachan award". The New Indian Express. Retrieved 2019-02-04.
  22. ↑ "Thiruvananthapuram: Ezhuthachan Puraskaram for Mukundan". Deccan Chronicle (in ఇంగ్లీష్). 2018-11-02. Retrieved 2019-02-04.
  23. ↑ "Akademi fellowships for Mukundan, Sankara Pillai". The Hindu. 22 December 2019. Retrieved 31 July 2022.
  24. ↑ "M P Paul Award Winners". www.goodreads.com. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  25. ↑ "അബുദാബി ശക്തി അവാർഡുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു സമഗ്രസംഭാവന പുരസ‌്കാരം എം മുകുന്ദന്". Deshabhimani. 16 July 2018. Retrieved 3 January 2023.
  26. ↑ Scroll Staff. "Author M Mukundan wins JCB Prize for Literature 2021 for 'Delhi: A Soliloquy'". Scroll.in (in అమెరికన్ ఇంగ్లీష్). Retrieved 2021-11-14.
  27. ↑ "Basheer Award for Malayalam writer M. Mukundan". The Hindu. 10 January 2023. Retrieved 15 January 2023.
  28. ↑ "തകഴി സാഹിത്യ പുരസ്‌കാരം 17ന്‌ എം മുകുന്ദന്‌ സമ്മാനിക്കും". Deshabhimani. 8 April 2023. Retrieved 13 April 2023.
  29. ↑ "എം.മുകുന്ദനും വി.ജെ ജെയിംസിനും പത്മരാജൻ സാഹിത്യ പുരസ്‌കാരം; ചലച്ചിത്ര പുരസ്‌കാരം ലിജോ ജോസ് പെല്ലിശ്ശേരിക്കും ശ്രുതി ശരണ്യത്തിനും". DC Books (in Malayalam). 22 May 2023. Retrieved 28 May 2023.
  30. ↑ "Akasathinu Chuvattil". www.goodreads.com. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  31. ↑ "Delhi". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  32. ↑ "Aavilayile Sooryodayam". www.goodreads.com. 1970. Retrieved 2019-02-04.
  33. ↑ "Haridwaril Manikal Muzhangunnu". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  34. ↑ Mukundan, M. (1975). "Koottam thetti meyunnavar". Retrieved 2019-02-04.
  35. ↑ "Seetha". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  36. ↑ "Kili vannu vilichappol". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  37. ↑ "Adityanum Radhayum Mattu Chilarum". www.goodreads.com. 2019-02-04. Retrieved 2019-02-04.
  38. ↑ "Oru Dalit Yuvathiyude Kadanakatha". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  39. ↑ "Nrittam". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  40. ↑ "Pulayapattu". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  41. ↑ "Kuda Nannakkuna Choyi". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  42. ↑ "Charlie Master". MG University Library. Retrieved 11 January 2023.
  43. ↑ "Nagnanaya Thampuran". Kerala State Library Council. Retrieved 11 January 2023.[permanent dead link]
  44. ↑ "Madamma". Kerala State Library Council. Retrieved 11 January 2023.[permanent dead link]
  45. ↑ "Ezhamathe Poovu". Kerala State Library Council. Retrieved 11 January 2023.[permanent dead link]
  46. ↑ "Veedum Mattu Kathakalum". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  47. ↑ Nadiyum Thoniyum. 2019-02-04. ASIN 8130000954.
  48. ↑ "Veshyakale Ningalkkorambalam". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  49. ↑ "Anchara Vayasulla Kutti". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  50. ↑ "Thattathipenninte Kalyanam". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  51. ↑ Mukundan (M) (1997). "Thevidissikkili". Current Books. Retrieved 2019-02-04.[permanent dead link]
  52. ↑ Mukundan, M. (1990). "Kallanum polisum". Retrieved 2019-02-04.
  53. ↑ "Kannaatiyude Kaazhcha". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  54. ↑ "Russia". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  55. ↑ "Nagaravum Sthreeyum". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  56. ↑ "Mukundante Kathakal". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  57. ↑ "Latest books by Mathrubhumi: Thanner Kudiyante Thandu" Archived 2013-06-25 at the Wayback Machine
  58. ↑ "Enthanu Athunikatha". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
  59. ↑ "Anubhavam Prmma Yathra". www.goodreads.com. Retrieved 2019-02-04.
"https://te.wikipedia.org/w/index.php?title=ఎం._ముకుందన్&oldid=4347559" నుండి వెలికితీశారు