నిరుపమ దత్
నిరుపమ దత్ (జ 1955) భారతీయ కవయిత్రి, పాత్రికేయురాలు, అనువాదకురాలు. ఆమె పంజాబీలో కవితలు రాసి, వాటిని స్వయంగా ఆంగ్లంలోకి అనువదిస్తారు.[1]
నలభై ఏళ్ల అనుభవం ఉన్న సీనియర్ జర్నలిస్ట్ అయిన ఆమె ప్రముఖ భారతీయ వార్తాపత్రికలు, జర్నల్స్ లో పనిచేశారు. దళిత ఐకాన్ అయిన బంత్ సింగ్ జీవిత చరిత్ర, ది బల్లాడ్ ఆఫ్ బంట్ సింగ్: ఎ కిస్సా ఆఫ్ ధైర్యానికి సంబంధించిన ఆమె జీవిత చరిత్ర విస్తృతంగా గుర్తించబడింది. పంజాబ్ దళిత విప్లవ కవి లాల్ సింగ్ దిల్ జ్ఞాపకాలు, కవితలను ఆమె కవి ఆఫ్ ది రివల్యూషన్: ది మెమోయిర్స్ అండ్ పోయెమ్స్ ఆఫ్ లాల్ సింగ్ దిల్ అనే సంపుటిలో అనువదించారు. ఆమె ఒక కవితా సంపుటిని ప్రచురించింది - ఇక్ నదీ సన్వాలి జాహి (ఎ స్ట్రీమ్ కొంత చీకటి) - దీనికి ఆమెకు 2000 లో పంజాబీ అకాడమీ అవార్డు లభించింది. ఆమె కవిత్వం ఆంగ్లం, హిందీ, కన్నడ, బెంగాలీ, ఉర్దూ భాషల్లోకి అనువదించబడి వివిధ సంకలనాల్లో ప్రచురితమైంది. 2004లో సార్క్ (సౌత్ ఏషియన్ అసోసియేషన్ ఫర్ రీజినల్ కోఆపరేషన్) కవితా సంకలనం అజీత్ కోర్ తో కలిసి అవర్ వాయిసెస్ అనే కవితా సంకలనానికి సహ సంపాదకత్వం వహించింది.[2]
ఆమె గుల్జార్ చిన్న కవితలను 'ప్లూటో' అనే సంపుటిలో అనువదించారు, 'స్టోరీస్ ఆఫ్ ది సాయిల్' 41 పంజాబీ కథలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు. హాఫ్ ది స్కై అనే పాకిస్తానీ మహిళా రచయితల ఫిక్షన్ పుస్తకాన్ని, పాకిస్తాన్ ప్రతిఘటన సాహిత్యంలో ఒకటైన 'చిల్డ్రన్ ఆఫ్ ది నైట్'కు ఆమె సంపాదకత్వం వహించారు.[3]
జర్నలిస్ట్ గా దత్ ఫండమెంటలిజానికి, మతోన్మాద హింసకు వ్యతిరేకంగా బలమైన లౌకికవాద పంథాను ఎంచుకున్నారు. పంజాబ్ లో ఉగ్రవాదం, 1984 నవంబరు లో సిక్కుల ఊచకోత, బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత, గుజరాత్ మారణహోమం వంటి అంశాలపై ఆమె రాశారు. నిరుపమ కవిత్వం పొయెట్రీ వెబ్ ఇంటర్నేషనల్ లో ప్రచురితమైంది.[4]
హంషీరా అనే మహిళా అధ్యయన బృందానికి ఆమె కన్వీనర్ గా ఉన్నారు. ఆమె చండీగఢ్ లో నివసిస్తుంది, రాస్తుంది.[5]
అవార్డులు
[మార్చు]- పంజాబ్ లలిత్ కళా అకాడమీ సన్మాన్ - 2019 [6]
- ఇక్ నాడి సన్వాలీ జాహీ ( ఎ స్ట్రీమ్ కొంత చీకటి ) కోసం పంజాబీ అకాడమీ అవార్డు - 2000 [7]
మూలాలు
[మార్చు]- ↑ "Nirupama Dutt". Archived from the original on 18 May 2021. Retrieved 18 January 2021.
- ↑ Kulkarni, Dhaval (February 28, 2016). "Book Review: The Ballad of Bant Singh- A Qissa of Courage". DNA India. Retrieved January 18, 2021.
- ↑ Jolly, Asit (2005-02-10). "Pakistan women authors honoured". BBC News. Retrieved 2008-01-31.
- ↑ "Nirupama Dutt (poet) - India - Poetry International". www.poetryinternational.org. Retrieved 2019-11-09.
- ↑ "Love will keep us alive - Indian Express". archive.indianexpress.com. Retrieved 2019-11-09.
- ↑ "Punjab Lalit Kala Akademi honours artists". The Tribune. 6 April 2019. Archived from the original on 9 నవంబరు 2019. Retrieved 9 November 2019.
- ↑ Singh, Paramjeet (2018-04-07). Legacies of the Homeland: 100 Must Read Books by Punjabi Authors (in ఇంగ్లీష్). Notion Press. ISBN 9781642494242.