వాడుకరి:Johnuniq/translate

This page is to discuss translations required for Module:Convert which implements Template:Convert. It is helpful for me to have this page as a central location for discussion, so please discuss any issues here, or add a new section.

Information on what is needed to adapt the module is available at the transwiki guide and the translate page that it links to.

Template:Convert • Invokes the module; some parameters can be used to configure the module.
Module:Convert • Should not be changed. If a change appears desirable, please discuss first.
Module:Convert/data • Unit definitions—must not be changed (edit the master list of units instead).
Module:Convert/text • Text for options and messages—should be changed.
Module:Convert/documentation/conversion data/doc • Master list of units (processed results are at Module talk:Convert/makeunits).

Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

Convert/text

Information is available at en:Template:Convert/Transwiki guide/translate#Convert/text. You may like to edit the convert/text module, or describe what is needed here. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

I will edit the text messages. meanwhile some of my answers to your questions are in the below section --వైజాసత్య (చర్చ) 07:57, 11 మార్చి 2015 (UTC)

Good. Please check my edits, and check comments that I add to this page. I have a general response for some of the issues below. Convert will not always give a good result in a local language because there may be no simple rule for the translation of an English idiom. We need to work out a reasonable result if someone copies an article with a convert from enwiki. Here are two examples from enwiki:

{{convert|2|to|5|m|ft}} → 2 to 5 metres (6.6 to 16.4 ft)
{{convert|2|by|5|m|ft}} → 2 by 5 metres (6.6 by 16.4 ft)

The Context might be "the pole was 2 to 5 metres long" or "the base of the pillar was 2 by 5 metres in size". When someone translates an article for use here, they might decide that convert is not needed (do readers want to know how many feet are in a metre?), and the sentence might be rewritten using suitable text without convert. We don't need to optimize the translation for "by" because using × (multiply) might be adequate (come to think of it, perhaps – (en dash) might be best for "to"). What I'm saying is that we don't need to devise a perfect translation for every quirk in convert—many of the options are rarely used, and would not be a problem in practice, and a perfect translation might require a complete rephrasing of the sentence. Johnuniq (చర్చ) 06:43, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Numbers, per, plural

What characters are used for the digits 0123456789? At hiwiki, ०१२३४५६७८९ are used. What is wanted here?

0123456789. Telugu has it own set of numerals, but they are out of popular use for last 50 years or so.

How are numbers formatted? For example, a number at enwiki may be written as "12,345,678.12345" with a comma as the thousands separator and a dot as the decimal mark. At hiwiki, the first group uses three digits and other groups use two; the comma and dot are "," and "." as used at enwiki. What is wanted here?

Same as hi wiki. "1,23,45,678.12345" (after thousands, delimited after every two digits)

What is the "per" word used in units like "liters per kilometer"?

There is no exact equivalent to "per" in Telugu. Usually substituted by "/" or the sentence is constructed in different syntax. Let me double check on that

At enwiki the default plural name of a unit is formed by adding "s" (for example, "meter" becomes "meters"). I will configure the module to not do that here.

I am afraid, there is no universal "s" like suffix to make words plural. closest one being "లు" (lu) మీటరు (meetaru)-> మీటర్లు (meetarlu), గ్రాము (gramu) -> గ్రాములు (graamulu). In some words is easily recognizable as in grams, but not as in meters.

Can we not define plural for each unit? universal suffix may not work well for Telugu --వైజాసత్య (చర్చ) 03:29, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Yes, when we start discussing units it will be clear that each unit can be defined with a singular and a plural name.

I used slash for "per" (which is what zhwiki does, although they use a double-space Unicode slash). We will see how it looks when doing some tests later.

All the above has been done. Johnuniq (చర్చ) 06:48, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Convert will always accept en digits in the input; it defaults to displaying en digits in the output. If a translation for the digits is provided, convert will also accept local digits in the input, and can display local digits in the output. Are local digits always wanted in the output? Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

As above, only en digits will be used. Johnuniq (చర్చ) 06:48, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Numbering system: ["3"] = { "వేయి", exponent = 3 },; ["5"] = { "లక్ష", link = "100000 (number)", exponent = 5 },; ["6"] = { "మిలియన్", exponent = 6 },; ["7"] = { "కోటి", link = "10000000 (number)", exponent = 7 },; ["9"] = { "బిలియన్", link = "10000000000 (number)", exponent = 9 },; ["12"] = { "ట్రిలియన్", link = "1000000000000 (number)", exponent = 12 },; ["15"] = { "క్వాడ్రిలియన్", link = "1000000000000000 (number)", exponent = 15 }

Need to the same thing as you did in guwiki for the numbering system. Thanks --వైజాసత్య (చర్చ) 08:43, 11 మార్చి 2015 (UTC)

I entered this; we can test the results later. Johnuniq (చర్చ) 06:48, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Ranges

Searching convert/text for "range_types" shows some text where translations are needed. If wanted, edit the module, or add the required text here (add the text on each of the following lines). Some of these may not be used. The last is rare, but can be used as in "from 1 to about 5 meters", in other words, the 5 is an approximate value. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

and = "మరియు"
or = "లేదా"
by = x (any0ther replacement may not go well)
to = "-" 1 to 5 meters is usually translated as "1 నుండి 5 మీటర్లు వరకు" ( 1 nundi 5 meetarlu varaku) where "nundi" is "from" and "varaku" is "to" with varaku being optional in the expression, "1 nundi 5" will translate to 1 to 5, although in a literal translation of "nundi" is "from"
to about = "రమారమి"

If no suitable name for "by" is available, put "x" above and I will fix the module so it outputs × (multiply sign) for a convert like {{convert|2|by|3|m}}.

Done. Please see my general comments above which mention "to" and "by". Johnuniq (చర్చ) 06:49, 12 మార్చి 2015 (UTC)

hyphen and x should be fine for "to" and "by" --వైజాసత్య (చర్చ) 02:18, 14 మార్చి 2015 (UTC)

I'm not sure if you intended to remove the spaces in the translation of "to about", resulting in "రమారమి". With that text, the following result occurs:

{{convert|3|to about|5|m}} → 3రమారమి5 మీటర్లు (9.8రమారమి16.4 అడుగులు)

I restored the spaces which gives the following:

{{convert|3|to about|5|m}} → 3 రమారమి 5 మీటర్లు (9.8 రమారమి 16.4 అడుగులు)

Is that correct? If not, please edit the module again.

I fixed range "to" so it will show an en dash:

{{convert|3|to|5|m}} → 3 నుండి 5 మీటర్లు (9.8 నుండి 16.4 అ.)

Johnuniq (చర్చ) 06:38, 14 మార్చి 2015 (UTC)

SI prefixes

Prefixes are used so a unit only needs to be defined once. For example, at enwiki the unit code g (gram) is defined, and that automatically allows units like kg (kilogram) and mg (milligram) to be used in conversions. A translation is needed for each symbol and name. Any blank entries will use the en symbol or name. I will add these to Module:Convert/text but will keep the original values so converts copied from enwiki continue to work. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

There were some complications at hiwiki and studying the translation page there might assist. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

I removed the empty table that was here because the information has been put in convert/text. Please check my edits because I may blunder and copy the wrong text. Later (after the basic units have been translated) I will show some test results for an evaluation of how the SI prefixes are working. At some wikis, it was decided that there was no good text for some prefixes, but in practice problems should be rare. I added some extra entries so local names for SI prefixes can be used in inputs to convert—again, that might not work very well, but the feature would only be used if someone chose to enter the local equivalent, for example, of Mg (megagram) as the input unit for a convert. Johnuniq (చర్చ) 06:18, 12 మార్చి 2015 (UTC)

Please fix the SIprefixes table in convert/text. The names have been entered, but the symbols are required.

For example, the kilo row is:

['k' ] = { exponent = 3, name = 'కిలో' , prefix = 'కిలో' },

where name should be the equivalent of "kilo", and prefix should be the equivalent of "k". For example, these would be used by convert to automatically make the name kilogram and the symbol kg—"kilo" is the SI name, and "k" is the SI prefix. I think the above prefix should be "కి". Where possible, the other rows should also be corrected bearing in mind that not all prefixes will be used, so getting everything perfect might not be necessary. Johnuniq (చర్చ) 09:07, 13 మార్చి 2015 (UTC)

Hyphenation

At enwiki, the "adj" option (adjectival) can be used to make a unit use the singular name, and to use a hyphen. An optional "mid" word can be inserted. Following are three examples showing text copied from enwiki.

{{convert|125|ft}} → 125 feet (38 m)
{{convert|125|ft|adj=on}} → 125-foot (38 m)
{{convert|125|ft||adj=mid|-long}} → 125-foot-long (38 m)

It is possible to configure the module to disable hyphenation. If that is done, the above would show a space where a hyphen currently appears. The "adj" option is only useful at enwiki, so please confirm that the module should show a space instead of a hyphen in the above. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

I have disabled hyphenation. If hyphens are wanted, they can easily be restored but I'm assuming for now that they would not be helpful here. Johnuniq (చర్చ) 08:54, 14 మార్చి 2015 (UTC)

Messages

Examples of error and warning messages, with documentation, can be seen at en:Help:Convert messages. Each message links to a section on that page. In due course, you can copy the help page, then translate it, then edit convert/text to change the name to match the local title (search for cvt_format where the link occurs—for now, the simplest might be to insert ":en:" so it links to enwiki).

cvt_format includes "Convert:" which can be translated if wanted.

At all_messages, the text in the "Mouseover title text" and "Link text" columns needs to be fixed. I suggest leaving the "Anchor" text for now, but that can later be translated as well (it has to match the anchors on the en:Help:Convert messages page). Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

Other

customary_units are rarely used; let's forget that for now.

eng_scales are infrequent, although there are probably a couple used here. We may as well fix them. That involves translating names likes "billion", and possibly replacing the link. Also, you may want to add other items? Have a quick look at guwiki.

All the option names and values can be translated if wanted. However, translations should be added as aliases rather than replacing the enwiki names so that any converts copied from enwiki will work without requiring the options to be immediately translated. We can look at that later. Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

Unit names

In an article using the convert template, one of the following options can be entered in the template.

|abbr=on • Input and output are abbreviated (unit symbols are shown).
|abbr=off • Input and output are not abbreviated (unit names are shown).
|abbr=out • Input is not abbreviated; output is abbreviated (this is the default).
|abbr=in • Input is abbreviated; output is not abbreviated.

If needed, one of the following options can be added to Template:Convert to change how abbr works.

|abbr=off always • Abbreviations are always off.
|abbr=off default • The default is |abbr=off.
|abbr=on always • Abbreviations are always on.
|abbr=on default • The default is |abbr=on.

Is anything other than the default wanted? Johnuniq (చర్చ) 01:52, 9 మార్చి 2015 (UTC)

Unit definitions

Units are defined in a table which can be at any page. At enwiki, these pages are used:

Module:Convert/documentation/conversion data/doc • Master list of units.
Module:Convert/makeunits • Program: input is the master list of units; output is the wikitext to be pasted into Module:Convert/data.

The program is run by clicking "purge" at Module talk:Convert/makeunits. That talk page contains:

To see the current data, it may be necessary to purge this page.

{{#invoke:convert/makeunits|makeunits}}

At enwiki, the title of the master list of units was chosen to be a "doc" page in the module namespace. The "doc" should be replaced with the local name. The "documentation" part was used for a trick to prevent display of the "This is the module documentation" message—see MediaWiki:Scribunto-doc-page-header.

Redundant information can be omitted from the master list. For example, if a unit has the same singular and plural name (or if plural names are not used), the plural name can be omitted. It is likely that US unit names are only useful at enwiki, so they can all be empty. Redundant information does not have to be omitted—makeunits omits anything it considers is not needed.

Before makeunits can be successfully used, Convert/text has to be correctly configured.

Hundreds of unused units are defined at enwiki. In addition, there are many entries for default exceptions and link exceptions that are probably only useful at enwiki. To simplify working with the units, many rarely or never-used items could be removed. If a removed item is needed in the future, it can be re-added.

At enwiki, Module:Convert/documentation/conversion data/doc transcludes Module:Convert/documentation/conversion data introduction/doc to show some explanations at the top. Rather than copying and translating that technical documentation, it may be better to use a short message as in the following example.

Example of an introduction

Following is the master list of conversion data used by Module:Convert.

This page is read by a script (makeunits). The script extracts information from the wikitext, and outputs text that can be copied into Module:Convert/data.

Information about the format of tables used on this page is available at enwiki.

Making units

When adding new units, it may be better to add them to Module:Convert/extra as it involves very little risk—even if the "extra" module is damaged, converts should still function. By contrast, a mistaken edit in Module:Convert/data could break all converts, and that may not be immediately apparent—you would need to purge a page with a convert template to test if it still works.

The procedure to change an existing unit is:

Edit Module:Convert/documentation/conversion data/doc and save changes.
At Module talk:Convert/makeunits, click "purge this page" in the first line.
If no errors are displayed, copy the text to replace the contents of Module:Convert/data (it may be useful to "Show changes" to confirm what is being changed).

A sandbox should be used to preview some convert templates to check that they still work. The changes will be immediately available, but a page using the convert template may need to be purged to see the effect.

Units

Unit notes

I have examined the articles where convert is used and determined that translations are needed for the following units. Lots of other units could also be translated, but fixing the following will cover nearly all converts in articles.

The text in the Symbol column is shown when abbr=on is in effect; that is the default for output units. The text in the Name singular column is shown when abbr=off applies and the value of the unit is 1, and Name plural applies for other values. At enwiki, if the plural name is omitted it is formed automatically by appending an "s" to the singular name. At tewiki, an "s" will never be appended so omitting a plural name will mean that it is the same as the singular name.

The tilde character (~) at the start of a symbol indicates that the unit is an exception which does not have a symbol. Instead, the singular or plural name of the unit is always used.

Two names (for m2 and m3) include "%s". That code causes convert to insert the SI prefix (if used) to replace the "%s" instead of the default, which is to place the SI prefix at the start of the name. For example, unit m has name "metre" with no "%s", so km would give "kilometre". However, km2 would give "square kilometre" with "kilo" replacing "%s".

The Link colum is the name of the article that will be linked when lk=on is used. Some units will have existing articles here, and the name of the article should by used to replace the text shown. If there is trouble locating a suitable article, the English name can be kept to be fixed later. If wanted, an interwiki link could be used; an example would be to replace "Electronvolt" with ":en:Electronvolt". The lk=on option is rarely used, so it may not be worth spending much time optimizing all entries.

The Unit code column shows the text that has to be entered in a convert to identify the wanted unit. These should not be translated because an article may be copied from enwiki, and it may have a convert using the unit code. Later, we can add an alias for each unit—an alias is an alternative unit code that can be used instead of the main unit code.

The Unit type column shows text that is used in some error messages. For example, if an attempt is made to convert from m2 to J, convert will display an error message saying that area cannot be converted to energy. These should not be translated at the moment because there are too many other things to do first. Later, all the unit types can be translated, if wanted, after all other translations are finished.

Please do not change the order of the rows or columns in the following table; that will make it easier for me to update the unit definitions when translations are finished. I don't mind how translations are done—the link, symbol and name columns could be replaced with translations, or new columns added, or the table could be copied and translations done in the copy.

Some edits to the data module by Kvr.lohith included the following:

ft: foot = అడుగు; feet = అడుగులు; ft = అడుగులు; link = అడుగు (కొలమానం)
in: inch = అంగుళాలు; inches = అంగుళాలు
m: meter = మీటర్లు; m = మీ; link = మీటరు
mi: mi = మైళ్ళు
km/h: kilometer per hour = గంటకు కిలోమీటర్లు; km/h = కి.మీ/గం
mph: mile per hour = గంటకు మైళ్ళూ; miles per hour = గంటకు మైళ్ళు; mph = మై/గం

Johnuniq (చర్చ) 09:36, 13 మార్చి 2015 (UTC)

i have translated some major units which we have mostly used. but the above translations should changed like as the following

ft: foot = అడుగు; feet = అడుగులు; ft = అడుగులు; link = అడుగు (కొలమానం)
in: inch = అంగుళము; inches = అంగుళాలు
m: meter = మీటరు; meters=మీటర్లు; m = మీ; link = మీటరు
mi =మైలు: mis = మైళ్ళు
km/h = కి.మీ/గం.: kilometer per hour = గంటకు కిలోమీటర్లు; km/h = కి.మీ/గం
mph: mile per hour = గంటకు మైళ్ళు; miles per hour = గంటకు మైళ్ళు; mph = మైళ్ళు/గంట

కె.వెంకటరమణ⇒✉ 04:15, 14 మార్చి 2015 (UTC)

Thanks. I will use a script I have to create new data soon. When this is finished, the script will be on this wiki and people here will be able to generate the data when required.

I want to make sure the following table has all the information before I do anything. I want to use the translations in one place only, namely #ప్రమాణాల అనువాదము below. Therefore, would you please transfer any required information from above to the main table. I think that is mph and km/h. Also, please check inch because the above does not seem to fully agree with what is in the table below. Johnuniq (చర్చ) 07:04, 14 మార్చి 2015 (UTC)

Unit translations

Unit code	Unit type	Link	Symbol	Name singular	Name plural
acre	Area	Acre	~acre	acre	–
ha	Area	Hectare	ha	hectare	–
m2	Area	Square metre	m²	square %smetre	–
sqft	Area	Square foot	sq ft	square foot	square feet
sqmi	Area	Square mile	sq mi	square mile	–
BTU	Energy	British thermal unit	BTU	British thermal unit	–
eV	Energy	Electronvolt	eV	electronvolt	–
ftlbf	Energy	Foot-pound (energy)	ft·lbf	foot-pound force	foot-pounds force
J	Energy	Joule	J	joule	–
keV	Energy	Electronvolt	keV	kiloelectronvolt	–
ktonTNT	Energy	TNT equivalent	kt	kiloton of TNT	kilotons of TNT
kWh	Energy	Watt-hour	kWh	kilowatt-hour	–
MeV	Energy	Electronvolt	MeV	megaelectronvolt	–
W.h	Energy	Watt-hour	W·h	watt-hour	–
kWh/100 km	Energy per unit length	Watt-hour	kW·h/100 km	kilowatt-hour per 100 kilometres	kilowatt-hours per 100 kilometres
gCO2/km	Exhaust emission	Exhaust gas	g(CO₂)/km	gram of CO₂ per kilometre	grams of CO₂ per kilometre
ozCO2/mi	Exhaust emission	Exhaust gas	oz(CO₂)/mi	ounce of CO₂ per mile	ounces of CO₂ per mile
cuft/s	Flow	Cubic foot per second	cu ft/s	cubic foot per second	cubic feet per second
m3/d	Flow	Cubic metre per second	m³/d	cubic metre per day	cubic metres per day
m3/s	Flow	Cubic metre per second	m³/s	cubic metre per second	cubic metres per second
oilbbl/d	Flow	Barrel per day	bbl/d	barrel per day	barrels per day
lbf	Force	Pound-force	lbf	pound-force	pounds-force
tf	Force	Ton-force#Tonne-force	tf	tonne-force	tonnes-force
ft	Length	Foot (unit)	ft	foot	feet
in	Length	Inch	in	inch	inches
m	Length	Metre	m	metre	–
mi	Length	Mile	mi	mile	–
nmi	Length	Nautical mile	nmi	nautical mile	–
yd	Length	Yard	yd	yard	–
carat	Mass	Carat (mass)	~carat	carat	–
g	Mass	Gram	g	gram	–
gr	Mass	Grain (unit)	gr	grain	–
lb	Mass	Pound (mass)	lb	pound	–
LT	Mass	Long ton	~long ton	long ton	–
metric ton	Mass	Tonne	~metric ton	metric ton	–
oz	Mass	Ounce	oz	ounce	–
ST	Mass	Short ton	~short ton	short ton	–
t	Mass	Tonne	t	tonne	–
/sqkm	Per unit area	Square kilometre	/km²	per square kilometre	per square kilometre
/sqmi	Per unit area	Square mile	/sq mi	per square mile	per square mile
PD/sqkm	Per unit area	Square kilometre	/km²	inhabitant per square kilometre	inhabitants per square kilometre
PD/sqmi	Per unit area	Square mile	/sq mi	inhabitant per square mile	inhabitants per square mile
bhp	Power	Horsepower#Brake horsepower	bhp	brake horsepower	brake horsepower
hp	Power	Horsepower	hp	horsepower	horsepower
PS	Power	Metric horsepower	PS	metric horsepower	metric horsepower
W	Power	Watt	W	watt	–
atm	Pressure	Atmosphere (unit)	atm	standard atmosphere	–
bar	Pressure	Bar (unit)	bar	bar	–
inHg	Pressure	Inch of mercury	inHg	inch of mercury	inches of mercury
Pa	Pressure	Pascal (unit)	Pa	pascal	–
psi	Pressure	Pounds per square inch	psi	pound per square inch	pounds per square inch
Torr	Pressure	Torr	Torr	torr	–
ft/s	Speed	Feet per second	ft/s	foot per second	feet per second
km/h	Speed	Kilometres per hour	km/h	kilometre per hour	kilometres per hour
kn	Speed	Knot (unit)	kn	knot	–
m/s	Speed	Metre per second	m/s	metre per second	metres per second
mph	Speed	Miles per hour	mph	mile per hour	miles per hour
C	Temperature	Celsius	°C	degree Celsius	degrees Celsius
F	Temperature	Fahrenheit	°F	degree Fahrenheit	degrees Fahrenheit
K	Temperature	Kelvin	K	kelvin	–
C-change	Temperature change	Celsius	°C	degree Celsius change	degrees Celsius change
F-change	Temperature change	Fahrenheit	°F	degree Fahrenheit change	degrees Fahrenheit change
kgm	Torque	Kilogram metre	kg·m	kilogram metre	–
lbfft	Torque	Pound-foot (torque)	lbf·ft	pound force-foot	pound force-feet
lbft	Torque	Pound-foot (torque)	lb·ft	pound-foot	pound-feet
Nm	Torque	Newton metre	N·m	newton metre	–
acre ft	Volume	Acre foot	acre·ft	acre foot	acre feet
cc	Volume	Cubic centimetre	cc	cubic centimetre	–
CID	Volume	Cubic inch#Engine displacement	cu in	cubic inch	cubic inches
cuft	Volume	Cubic foot	cu ft	cubic foot	cubic feet
cuin	Volume	Cubic inch	cu in	cubic inch	cubic inches
cumi	Volume	Cubic mile	cu mi	cubic mile	–
cuyd	Volume	Cubic yard	cu yd	cubic yard	–
impgal	Volume	Imperial gallon	imp gal	imperial gallon	–
imppt	Volume	Imperial pint	imp pt	imperial pint	–
l	Volume	Litre	l	litre	–
m3	Volume	Cubic metre	m³	cubic %smetre	–
Moilbbl	Volume	Barrel (unit)#Oil barrel	Mbbl	million barrels	million barrels
oilbbl	Volume	Barrel (unit)#Oil barrel	bbl	barrel	–
USgal	Volume	US gallon	US gal	US gallon	–

ప్రమాణాల అనువాదము

the following table is the telugu translation of the above table.

Unit code	Unit type	Link	Symbol	Name singular	Name plural
acre	వైశాల్యం	ఎకరా	~acre	ఎకరా	ఎకరాలు
ha	వైశాల్యం	హెక్టారు	ha	హెక్టారు	హెక్టార్లు
m2	వైశాల్యం	చదరపు మీటరు	మీ²	చదరపు మీటరు	చదరపు మీటర్లు
sqft	వైశాల్యం	చదరపు అడుగు	చ.అ	చదరపు అడుగు	చదరపు అడుగులు
sqmi	వైశాల్యం	చదరపు మైలు	చ.మై	చదరపు మైలు	చదరపు మైళ్ళు
BTU	శక్తి	బ్రిటిష్ థెర్మల్ యూనిట్	BTU	బ్రిటిష్ థర్మల్ యూనిట్	బ్రిటిష్ థర్మల్ యూనిట్లు
eV	శక్తి	ఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	eV	ఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	ఎలక్ట్రాన్ వోల్టులు
ftlbf	శక్తి	అడుగు-పౌను (శక్తి)	ft·lbf	అడుగు-పౌను బలం	అడుగు-పౌనుల బలం
J	శక్తి	జౌలు	J	జౌలు	జౌళ్ళు
keV	శక్తి	ఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	keV	కిలో ఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	కిలో ఎలక్ట్రాన్ వోల్టులు
ktonTNT	శక్తి	టి.ఎన్.టి తుల్యాంకం	kt	టి.ఎన్.టి యొక్క కిలోటన్	టి.ఎన్.టి యొక్క కిలోటన్నులు
kWh	శక్తి	వాట్-గంట	kWh	కిలోవాట్ గంట	కిలోవాట్ గంటలు
MeV	శక్తి	ఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	MeV	మెగాఎలక్ట్రాన్ వోల్టు	మెగా ఎలక్ట్రాన్ వోల్టులు
W.h	శక్తి	వాట్-గంట	W·h	వాట్-గంట	వాట్ గంటలు
kWh/100 km	ప్రమాణ పొడవుకు శక్తి	వాట్-గంట	కి.వాట్-గం./100 కి.మీ	100 కిలోమీటర్లకు కిలోవాట్ గంట	100 కిలోమీటర్లకు కిలోవాట్ గంటలు
gCO2/km	రేచక ఉద్గారం	రేచక వాయువు	గ్రా(CO₂)/కి.మీ	కిలోమీటరుకు CO₂ యొక్క గ్రాము	కిలోమీటరుకు CO₂ యొక్క గ్రాములు
ozCO2/mi	రేచక ఉద్గారం	రేచక వాయువు	ఔన్సు(CO₂)/మై	మైలుకు CO₂యొక్క ఔన్సు	మైలుకు CO₂యొక్క ఔన్సులు
cuft/s	ప్రవాహం	సెకనుకు ఘన అడుగు	ఘ.అ/సె	సెకనుకు ఘనపు అడుగు	సెకనుకు ఘనపు అడుగులు
m3/d	ప్రవాహం	సెకనుకు ఘనపు మీటరు	మీ³/రోజు	రోజుకు ఘనపు మీటరు	రోజుకు ఘనపు మీటర్లు
m3/s	ప్రవాహం	సెకనుకు ఘనపు మీటరు	మీ³/సె	సెకనుకు ఘనపు మీటరు	సెకనుకు ఘనపు మీటర్లు
oilbbl/d	ప్రవాహం	రోజుకు బారెల్	బారెల్/రోజు	రోజుకు బారెల్	రోజుకు బారెళ్ళు
lbf	బలం	పౌను-బలం	lbf	పౌను-బలం	పౌనుల-బలం
tf	బలం	టన్ను-బలం#టన్ను-బలం	tf	టన్ను-బలం	టన్నుల-బలం
ft	పొడవు	అడుగు (ప్రమాణం)	ft	అడుగు	అడుగులు
in	పొడవు	అంగుళం	అం.	అంగుళం	అంగుళాలు
m	పొడవు	మీటరు	మీ	మీటరు	మీటర్లు
mi	పొడవు	మైలు	మై	మైలు	మైళ్ళు
nmi	పొడవు	నటికల్ మైలు	nmi	నాటికల్ మైలు	నాటికల్ మైళ్ళు
yd	పొడవు	గజం (ప్రమాణం)	yd	గజం	గజాలు
carat	ద్రవ్యరాశి	క్యారట్ (ద్రవ్యరాశి)	~carat	క్యారట్	క్యారట్లు
g	ద్రవ్యరాశి	గ్రాము	గ్రా	గ్రాము	గ్రాములు
gr	ద్రవ్యరాశి	Grain (unit)	gr	grain	–
lb	ద్రవ్యరాశి	పౌండు (ద్రవ్యరాశి)	lb	పౌను	పౌండ్లు
LT	ద్రవ్యరాశి	Long ton	~long ton	long ton	–
metric ton	ద్రవ్యరాశి	టన్ను	మెట్రిక్ టన్ను	మెట్రిక్ టన్ను	మెట్రిక్ టన్నులు
oz	ద్రవ్యరాశి	ఔన్సు	oz	ఔన్సు	ఔన్సులు
ST	ద్రవ్యరాశి	Short ton	~short ton	short ton	–
t	ద్రవ్యరాశి	టన్ను	t	టన్ను	టన్నులు
/sqkm	ప్రమాణ వైశాల్యానికి	చదరపు కిలోమీటరు	/కి.మీ²	చదరపు కిలోమీటరుకు	చదరపు కిలోమీటరుకు
/sqmi	ప్రమాణ వైశాల్యానికి	చదరపు మైలు	/మై²	చదరపు మైలుకు	చదరపు మైలుకు
PD/sqkm	ప్రమాణ వైశాల్యానికి	చదరపు కిలోమీటరు	/కి.మీ²	inhabitant per square kilometre	inhabitants per square kilometre
PD/sqmi	ప్రమాణ వైశాల్యానికి	Square mile	/sq mi	inhabitant per square mile	inhabitants per square mile
bhp	సామర్థ్యం	Horsepower#Brake horsepower	bhp	brake horsepower	brake horsepower
hp	సామర్థ్యం	అశ్వసామర్థ్యం	hp	horsepower	horsepower
PS	సామర్థ్యం	Metric horsepower	PS	metric horsepower	metric horsepower
W	సామర్థ్యం	Watt	W	watt	–
atm	పీడనం	Atmosphere (unit)	atm	standard atmosphere	–
bar	పీడనం	Bar (unit)	bar	bar	–
inHg	పీడనం	Inch of mercury	inHg	inch of mercury	inches of mercury
Pa	పీడనం	Pascal (unit)	Pa	pascal	–
psi	పీడనం	Pounds per square inch	psi	pound per square inch	pounds per square inch
Torr	పీడనం	Torr	Torr	torr	–
ft/s	వడి	Feet per second	ft/s	foot per second	feet per second
km/h	వడి	Kilometres per hour	km/h	kilometre per hour	kilometres per hour
kn	వడి	Knot (unit)	kn	knot	–
m/s	వడి	Metre per second	m/s	metre per second	metres per second
mph	వడి	Miles per hour	mph	mile per hour	miles per hour
C	ఉష్ణోగ్రత	Celsius	°C	degree Celsius	degrees Celsius
F	ఉష్ణోగ్రత	Fahrenheit	°F	degree Fahrenheit	degrees Fahrenheit
K	ఉష్ణోగ్రత	Kelvin	K	కెల్విన్	కెల్విన్‌లు
C-change	ఉష్ణోగ్రత మార్పు	Celsius	°C	డిగ్రీ సెల్సియస్ మార్పు	డిగ్రీల సెల్సియస్ మార్పు
F-change	ఉష్ణోగ్రత మార్పు	Fahrenheit	°F	డిగ్రీ ఫారన్‌హీటు మార్పు	డిగ్రీల ఫారన్‌హీటు మార్పు
kgm	బలభ్రామకం	Kilogram metre	kg·m	కిలోగ్రాము మీటరు	కిలోగ్రాము మీటర్లు
lbfft	బలభ్రామకం	Pound-foot (బలభ్రామకం)	lbf·ft	pound బలం-foot	pound బలం-feet
lbft	బలభ్రామకం	Pound-foot (బలభ్రామకం)	lb·ft	pound-foot	pound-feet
Nm	బలభ్రామకం	Newton metre	N·m	newton metre	–
acre ft	ఘనపరిమాణం	Acre foot	acre·ft	acre foot	acre feet
cc	ఘనపరిమాణం	Cubic centimetre	cc	cubic centimetre	–
CID	ఘనపరిమాణం	Cubic inch#Engine displacement	cu in	cubic inch	cubic inches
cuft	ఘనపరిమాణం	Cubic foot	cu ft	cubic foot	cubic feet
cuin	ఘనపరిమాణం	Cubic inch	cu in	cubic inch	cubic inches
cumi	ఘనపరిమాణం	Cubic mile	cu mi	cubic mile	–
cuyd	ఘనపరిమాణం	Cubic yard	cu yd	cubic yard	–
impgal	ఘనపరిమాణం	Imperial gallon	imp gal	imperial gallon	–
imppt	ఘనపరిమాణం	Imperial pint	imp pt	imperial pint	–
l	ఘనపరిమాణం	Litre	లీ	లీటరు	లీటర్లు
m3	ఘనపరిమాణం	Cubic metre	మీ³	ఘనపు మీటరు	ఘనపు మీటర్లు
Moilbbl	ఘనపరిమాణం	Barrel (unit)#Oil barrel	Mbbl	million barrels	million barrels
oilbbl	ఘనపరిమాణం	Barrel (unit)#Oil barrel	bbl	barrel	–
USgal	ఘనపరిమాణం	US gallon	US gal	US gallon	–

వాడుకరి:Johnuniq/translate

విషయాలు

Convert/text

Numbers, per, plural

Categories

Ranges

SI prefixes

Hyphenation

Messages

Other

Unit names

Unit definitions

Example of an introduction

Making units

Units

Unit notes

Unit translations

ప్రమాణాల అనువాదము

మార్గదర్శకపు మెనూ

వాడుకరి:Johnuniq/translate

Convert/text

Numbers, per, plural

Categories

Ranges

SI prefixes

Hyphenation

Messages

Other

Unit names

Unit definitions

Example of an introduction

Making units

Units

Unit notes

Unit translations

ప్రమాణాల అనువాదము

మార్గదర్శకపు మెనూ

వెతుకు