వికీపీడియా:యాంత్రికానువాదంపై ఇతర చర్చలు

యాంత్రికానువాదం ద్వారా చేర్చిన వ్యాసాలపై జరిగిన చర్చలు

గూగుల్ యాంత్రికానువాదం ద్వారా వికీలో చేరిన వేలాది వ్యాసాలపై అనేక చర్చోపచర్చల తరువాత, వాటిని శుద్ధి చేసేందుకు అనేక విఫలయత్నాలు జరిగాక, చివరికి వాటిని తొలగించాలని సముదాయం నిశ్చయించింది. 2020 ఫిబ్రవరి 5 న ఆ వ్యాసాలన్నిటినీ తొలగించారు. ఆయా సందర్భాల్లో జరిగిన చర్చల వివరాలను కింది ట్యాబుల్లో చూడొచ్చు.

గూగుల్ ద్వారా గానీ, ఇతర విధాలుగా గానీ జరిగిన యాంత్రికానువాదలపై సందాయం గతంలో చేసిన ఇతర చర్చలు ఇక్కడ ఇచ్చాం.

అనువాద వ్యాసాలు

"అనువాద వ్యాసాలు" పేరిట 2009 అక్టోబరులో రచ్చబండలో జరిగిన చర్చను ఉన్నదున్నట్లుగా కింద ఇచ్చాం.

అనువాద వ్యాసాలు మన తెలుగు వికీని పాడుచేస్తున్నాయి. చేస్తున్నవారెవరో తెలియదు. ఈరోజు చేర్చిన పులి వ్యాసంలో అంతకు ముందుగా నేను చాలా శ్రమించి కూర్చిన సమాచారాన్ని తొలగించి కొత్త సమాచారాన్ని చేర్చారు. ఇది చాలా బాధ కలిగిస్తున్నది. పుష్పం వ్యాసం ఉండగా పువ్వు అనే దారిమార్పు పేజీలో అనువాద వ్యాసం తయారయ్యింది. ఇలా తెలుగువికీలోని వ్యాసాలన్నింటికి ఇదే పరిస్థితి కలిగే ప్రమాదం ఉన్నది. అసలు చేరుస్తున్నది ఎవరో తెలియదు. వారితో పెద్దలు చర్చించి ఉన్న వ్యాసాల్ని తొలగించకుండా జాగ్రత్త పడితే మంచిది. లేకపోతే పరిస్థితి మన చేయిదాటిపోతుంది.Rajasekhar1961 09:39, 6 అక్టోబర్ 2009 (UTC) తొలగిన్ఛవఛును

చేర్చనివ్వండి. మీరు చేసిన మార్పులు ఎక్కడికీ పోవు. కావాలంటే వాటిని రోల్ బ్యాక్ చెయ్యవచ్చు. డూప్లికేట్ వ్యాసాలు తయారైతే వాటిని విలీనం చేద్దాం. అనువాదాలు అంత తరచుగా రావడం లేదు. మన తెలుగు వికీలో తక్కువ సమాచారం ఉన్న వ్యాసాలు ఎక్కువ కాబట్టి ఇలాంటి సమాచారం మనకు పనికొస్తుంది. సదరు వ్యాసాల్లో మీకు ఎక్కడ మార్పులు చేయాలనిపిస్తే అక్కడ నిస్సందేహంగా మార్పులు చెయ్యండి. రవిచంద్ర (చర్చ) 14:55, 6 అక్టోబర్ 2009 (UTC)

అనువాదాలు చేసే సభ్యులు తమ పరిచయాలను వ్రాయలేదు. వారి చర్చాపేజీలలో ఈ సమస్య గురించి విన్నపం వ్రాయండి. ఏమైనా ప్రతిస్పందన వస్తుందేమో చూద్దాము. నా అభిప్రాయం ఏమంటే ఎవరి కృషి వారిది. పరిమితులకు అనుగుణంగా వారిని ప్రోత్సహించడమే మంచిది. ఆ పరిమితులేమిటో వారితో చర్చించుదాము. కాలక్రమంగా ఈ యాంత్రిక అనువాదాలు తెలుగు వికీకి పెద్ద తోడ్పాటు కావచ్చునని నేను భావిస్తున్నాను --కాసుబాబు 15:43, 6 అక్టోబర్ 2009 (UTC)

రాజశేఖర్ గారూ, కంగారు పడవద్దు. కావలసిన స్థానానికి ఎప్పుడైన మనం తిరుగుసేత (రోల్‌బాక్) చేసుకోవచ్చు. ఇక్కడ ఉన్న వ్యాసంపైనే కొత్త అనువాదం అతికించడం లాంటివి ఎందుకు జరుగుతున్నాయంటే..ఈ అనువాదకులు తెవికీకి వచ్చి వాటిని అతికించట్లేదు. ఆ గూగుల్ ట్రాన్స్లేషన్ టూల్‌కిట్ లోని అనువదించిన వ్యాసాన్ని ఆయా భాషల వికీలో చేర్చు అనే ఒక ఆప్షన్ ఉంది. అది ఉపయోగిస్తున్నారు. అదేమో సరాసరి వ్యాసం ఇంతకు ముందే ఉందో లేదో చూసుకోకుండా అటోమేటిగ్గా ఇక్కడ అతికించేస్తుంది. కాబట్టి తప్పు ఆయా అనువాదకులది కాదు. వాళ్ళకి కాసుబాబు గారు అన్నట్టు తగు సూచనలిస్తే సరిపోతుంది --వైజాసత్య 17:16, 6 అక్టోబర్ 2009 (UTC)

ఇవీ చూడండి

# Wikitrans/Google Translate kit

ప్రాజెక్టు టోలెడో

ప్రాజెక్టు టోలెడో పేరిట రచ్చబండ (ఇతరత్రా) లో చేసిన ప్రతిపాదన యథాతథంగా ఇక్కడ:

Hi

I am Manavpreet Kaur, I have been associated with the Wikimedia movement since 2014. I have recently joined the Wikimedia Foundation as a Community Relations Specialist (India) on a short-term contract to conduct timely interactions with community members in India for a few project rollouts.

As part of my engagement, I wanted to reach out to you with general information about a project from Google that the WMF Product department is creating awareness about. The project known as Toledo, is being piloted by Google and aims to provide machine translated versions of English Wikipedia pages for few languages in which Wikipedia pages do not exist or are unable to provide adequate information for searched topics. This project has been piloted by Google in Indonesian in late 2018. Prior to the launch, WMF reached out to the Indonesian Wikipedia community and based on their feedback and internal research, created the External Guidance mediawiki extension that makes users aware about machine translated content, and provides guidance about contributing to Wikipedia articles. You can get more details about this project in the general information page on meta-wiki.

As I understand from recent conversations, the Telugu Wikipedia community is aware about this project and there have been some discussions to explore more, I will be very happy to help you with any questions you may have, and to hear your feedback that may need an escalation to the WMF team who are monitoring this project and supporting the External Guidance extension.

If helpful, I can also be available for video conference for further discussions. I am grateful to User:Nivas10798 for translation of the message for wider participation in the discussion.

Regards,

Manavpreet Kaur

MKaur (WMF) (చర్చ) 17:46, 29 సెప్టెంబరు 2019 (UTC)[ప్రత్యుత్తరం]

నమస్కారం

నేను మనవ్‌ప్రీత్ కౌర్. నేను 2014 నుండి వికీమీడియా ఉద్యమంలో చేరాను. భారతదేశంలోని కమ్యూనిటీ సభ్యులతో నూతనంగా ప్రారంభించిన కొన్ని ప్రాజెక్టుల కోసం సకాలంలో పరస్పర చర్యలను నిర్వహించడానికి స్వల్పకాలిక ఒప్పందంపై నేను ఇటీవల వికీమీడియా ఫౌండేషన్‌లో కమ్యూనిటీ రిలేషన్స్ స్పెషలిస్ట్ (ఇండియా) గా చేరాను.

నా పనిలో భాగంగా, WMF ప్రోడక్ట్ డిపార్ట్మెంట్ అవగాహన కల్పిస్తున్న ఒక గూగుల్ ప్రాజెక్ట్ గురించి నా దగ్గర ఉన్న కొంత సాధారణ సమాచారంతో మిమ్మల్ని సంప్రదించాలనుకుంటున్నాను. టోలెడో అని పిలువబడే ఈ పైలట్ ప్రాజెక్ట్ గూగుల్ ప్రారించబోతుంది. వికీపీడియా పేజీలు లేని అంశాలు, లేదా శోధించిన అంశాలకు తగిన సమాచారాన్ని అందించలేకపోతున్న కొన్ని భాషల కోసం ఇంగ్లీష్ వికీపీడియా పేజీలను యంత్ర అనువాద సంస్కరణలను అందించడం ఈ ప్రాజెక్ట్ లక్ష్యం. ఈ ప్రాజెక్ట్ 2018 చివరలో ఇండోనేషియాలో గూగుల్ చేత ప్రారంభించబడింది. ప్రారంభించటానికి ముందు, WMF ఇండోనేషియా వికీపీడియా కమ్యూనిటీతో మాట్లాడి, వారి అభిప్రాయం మరియు అంతర్గత పరిశోధనల ఆధారంగా, యంత్ర అనువాద కంటెంట్ గురించి వినియోగదారులకు అవగాహన కలిగించే బాహ్య మార్గదర్శక మీడియావికీ పొడిగింపును సృష్టించింది, మరియు వికీపీడియా వ్యాసాలకు సవరణలు చేయడం గురించి మార్గదర్శకత్వం అందిస్తుంది. మెటా-వికీలోని సాధారణ సమాచార పేజీలో మీరు ఈ ప్రాజెక్ట్ గురించి మరిన్ని వివరాలను పొందవచ్చు.

తెలుగు వికీపీడియా కమ్యూనిటీకి ఈ ప్రాజెక్ట్ గురించి అవగాహన ఉందని, మరియు మీకు మరిన్ని విషయాలను అన్వేషించడానికి కొన్ని చర్చలు జరిగాయని ఇటీవలి సంభాషణల నుండి నేను తెలుసుకున్నాను. మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు లేదా అభిప్రాయాలు ఉన్నా, నేను చాలా సంతోషంగా సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఈ ప్రాజెక్ట్ను పర్యవేక్షిస్తున్న మరియు బాహ్య మార్గదర్శక పొడిగింపుకు మద్దతు ఇస్తున్న WMF బృందానికి ఇది పెరుగుదలలో తోడ్పడుతుంది.

సహాయకరంగా ఉంటే, మరిన్ని చర్చల కోసం నేను వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో కూడా అందుబాటులో ఉండగలను.